Verso 16.13
इदमद्य मया लब्धमिमं प्राप्स्ये मनोरथम् ।
इदमस्तीदमपि मे भविष्यति पुनर्धनम् ॥
Transliteração
idamadya mayā labdhamimaṃ prāpsye manoratham |
idamastīdamapi me bhaviṣyati punardhanam ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
وہ سوچتے ہیں: یہ میں نے آج پا لیا، اور یہ آرزو میں پوری کروں گا۔ یہ دولت میری ہے، اور اور بھی میری ہوگی۔
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
اب کرشن شیطانی ذہن کی اندرونی آواز سناتے ہیں، جو اگلے تین اشلوکوں تک جاری رہتی ہے۔ یہ آواز ملکیت اور حصول کے گرد گھومتی ہے: آج یہ ملا، کل وہ ملے گا؛ یہ دولت میری ہے، اور اور بھی ملے گی۔ ہر جملہ میں سے شروع ہوتا ہے یا میرا پر ختم۔ اس اندرونی بات چیت میں کوئی دوسرا انسان موجود نہیں، صرف اپنی ذات اور اس کی خواہشیں۔ یہ تصویر بہت جانی پہچانی ہے، اور یہی اس کی طاقت ہے: پڑھنے والا اپنے اندر بھی یہ آواز سن سکتا ہے۔
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08