Verso 16.13
इदमद्य मया लब्धमिमं प्राप्स्ये मनोरथम् ।
इदमस्तीदमपि मे भविष्यति पुनर्धनम् ॥
Transliteração
idamadya mayā labdhamimaṃ prāpsye manoratham |
idamastīdamapi me bhaviṣyati punardhanam ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
ఇది ఈరోజు నేను పొందాను, ఈ కోరికను తీర్చుకుంటాను; ఈ ధనం నాది, ఇంకా ఈ ధనం కూడా నాది కాబోతుంది.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
శ్రీకృష్ణుడు ఇప్పుడు ఆసురీ మనస్సును దాని సొంత స్వరంతో మాట్లాడనిస్తాడు. మూడు శ్లోకాల పాటు దాని అంతర్గత స్వగతాన్ని ఇస్తాడు; ఇక్కడ అదంతా స్వాధీనం గురించే: ఈరోజు ఏమి పొందాను, తరువాత ఏ కోరిక తీరుస్తాను, ఇప్పటికే ఉన్న ధనం, ఇంకా రాబోయే ధనం. స్వరం అశాంతంగా, అంతులేకుండా ముందుకే చూసేదిగా ఉంటుంది. ప్రతి విజయం తరువాతిదాన్నే సూచిస్తుంది. ఈ ఆలోచనలను ఉత్తమ పురుషలో ఉంచడం ద్వారా, వాటిని బహుశా అసౌకర్యంగానే సుపరిచిత ఆలోచనా నమూనాలుగా గుర్తించమని శ్లోకం పాఠకుడిని ఆహ్వానిస్తుంది.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08