Verso 16.13
इदमद्य मया लब्धमिमं प्राप्स्ये मनोरथम् ।
इदमस्तीदमपि मे भविष्यति पुनर्धनम् ॥
Transliteração
idamadya mayā labdhamimaṃ prāpsye manoratham |
idamastīdamapi me bhaviṣyati punardhanam ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
ସେମାନେ ଭାବନ୍ତି: ଆଜି ମୁଁ ଏହା ପାଇଲି, ଏହି ମନୋରଥ ପୂରଣ କରିବି। ଏହି ଧନ ମୋର, ଆଉ ଏହା ମଧ୍ୟ ମୋର ହେବ।
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
କୃଷ୍ଣ ଏବେ ଆସୁରୀ ମନକୁ ତାର ନିଜ ସ୍ୱରରେ କହିବାକୁ ଦିଅନ୍ତି। ତିନି ଶ୍ଳୋକରେ ସେ ତାର ଅନ୍ତର ସ୍ୱଗତୋକ୍ତି ଦିଅନ୍ତି, ଆଉ ଏଠାରେ ସବୁ ଅଧିକାର ବିଷୟରେ: ଆଜି କଣ ପାଇଲି, ପରେ କେଉଁ ଇଚ୍ଛା ପୂରଣ ହେବ, ପୂର୍ବରୁ ଥିବା ଧନ ଓ ଆସିବାକୁ ଥିବା ଧନ। ସ୍ୱର ଅସ୍ଥିର ଓ ସର୍ବଦା ଆଗକୁ ଚାହିଁଥିବା। ପ୍ରତ୍ୟେକ ସଫଳତା କେବଳ ପରବର୍ତ୍ତୀକୁ ସୂଚାଏ। ଏହି ଚିନ୍ତାଗୁଡ଼ିକୁ ପ୍ରଥମ ପୁରୁଷରେ ରଖି ଶ୍ଳୋକଟି ପାଠକଙ୍କୁ ସେଗୁଡ଼ିକୁ, ହୁଏତ ଅସ୍ୱସ୍ତିରେ, ପରିଚିତ ଚିନ୍ତାଧାରା ରୂପେ ଚିହ୍ନିବାକୁ ଆମନ୍ତ୍ରଣ କରେ।
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08