Verso 16.12
आशापाशशतैर्बद्धाः कामक्रोधपरायणाः ।
ईहन्ते कामभोगार्थमन्यायेनार्थसञ्चयान् ॥
Transliteração
āśāpāśaśatairbaddhāḥ kāmakrodhaparāyaṇāḥ |
īhante kāmabhogārthamanyāyenārthasañcayān ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
நூற்றுக்கணக்கான நம்பிக்கைக் கயிறுகளால் கட்டுண்டு, காமத்துக்கும் சினத்துக்கும் அடிமையாகி, ஆசைகளை அனுபவிப்பதற்காக முறையற்ற வழிகளில் செல்வம் குவிக்க முயல்கிறார்கள்.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
கட்டு என்ற படிமம் கண்கூடாகிறது. இவர்கள் நம்பிக்கை, எதிர்பார்ப்பு என்ற நூற்றுக்கணக்கான சுருக்குக் கயிறுகளால் கட்டப்பட்டு, காமத்தாலும் சினத்தாலும் ஆளப்படுகிறார்கள். தங்கள் விருப்பங்களை ஊட்ட, முறையற்ற வழிகளில் செல்வம் சேர்க்க முயல்கிறார்கள். இங்கே நம்பிக்கை ஒரு நற்பண்பு அல்ல, ஒரு சங்கிலி; அடுத்த ஆதாயம் நிறைவைத் தரும் என்ற முடிவற்ற எதிர்பார்ப்பு. உள் ஏக்கத்தை வெளி அநீதியுடன் இந்தச் சுலோகம் இணைக்கிறது; தனிப்பட்ட ஆசை எப்படிச் சமூகத் தீங்காக மாறுகிறது என்பதைக் காட்டுகிறது. ஒருவரின் பேராசை பலருடைய துன்பமாகிறது.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08