Verso 16.11
चिन्तामपरिमेयां च प्रलयान्तामुपाश्रिताः ।
कामोपभोगपरमा एतावदिति निश्चिताः ॥
Transliteração
cintāmaparimeyāṃ ca pralayāntāmupāśritāḥ |
kāmopabhogaparamā etāvaditi niścitāḥ ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
મૃત્યુ સુધી ચાલતી અગણિત ચિંતાઓથી ઘેરાયેલા, કામનાઓના ભોગને જ પરમ લક્ષ્ય માનનારા, તેઓ માને છે કે આટલું જ બધું છે.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
આવા લોકો અગણિત ચિંતાઓથી દબાયેલા રહે છે, જે મૃત્યુ સુધી ચાલે છે. તેઓ ઇચ્છાઓના ભોગને સર્વોચ્ચ લક્ષ્ય માને છે, અને ખાતરીથી માને છે કે જીવનમાં આટલું જ છે. વિરોધાભાસ સ્પષ્ટ છે: જેઓ માત્ર સુખ શોધે છે, તેઓ જ સૌથી વધુ ચિંતામાં જીવે છે. જે મેળવ્યું છે તે ગુમાવવાનો ડર અને જે નથી મેળવ્યું તેની ઝંખના મનને ક્યારેય આરામ લેવા દેતાં નથી. આટલું જ છે, આ માન્યતા જીવનને સંકુચિત બનાવે છે.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08