Verso 16.10
काममाश्रित्य दुष्पूरं दम्भमानमदान्विताः ।
मोहाद्गृहीत्वासद्ग्राहान्प्रवर्तन्तेऽशुचिव्रताः ॥
Transliteração
kāmamāśritya duṣpūraṃ dambhamānamadānvitāḥ |
mohādgṛhītvāsadgrāhānpravartante'śucivratāḥ ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
நிறைவேற்ற முடியாத ஆசையைப் பற்றிக்கொண்டு, போலித்தனமும் செருக்கும் போதையும் நிறைந்து, மயக்கத்தால் தவறான கருத்துகளைப் பற்றி, தூய்மையற்ற தீர்மானங்களுடன் அவர்கள் செயல்படுகிறார்கள்.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
அத்தகையவரின் உள்வாழ்க்கையுடன் சித்திரம் தொடர்கிறது. ஒருபோதும் நிறைவடையாத ஆசையை அவர்கள் சார்ந்திருக்கிறார்கள்; போலித்தனமும் செருக்கும் தன் மீதான ஒருவகைப் போதையும் நிறைந்திருக்கிறார்கள். மயக்கத்தால் தவறான கருத்துகளைப் பற்றிக்கொண்டு, தூய்மையற்ற விரதங்களிலிருந்து அல்லது தீர்மானங்களிலிருந்து செயல்படுகிறார்கள். ஆசையை அடியற்ற குழியாக இந்தச் சுலோகம் காட்டுகிறது: எவ்வளவு ஊட்டப்படுகிறதோ, அவ்வளவு அது கோருகிறது. காமம் (ஆசை) புரிதலின் பெரும் பகைவன் என்ற முந்தைய உபதேசம் இங்கே அதன் முழு வடிவில் காணப்படுகிறது. தீ நெய்யால் அணையாதது போல ஆசையும் நுகர்வால் தணிவதில்லை.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08