ଶ୍ଳୋକ 9.17
पिताहमस्य जगतो माता धाता पितामहः ।
वेद्यं पवित्रमोङ्कार ऋक्साम यजुरेव च ॥
ଲିପ୍ୟନ୍ତରଣ
pitāhamasya jagato mātā dhātā pitāmahaḥ |
vedyaṃ pavitramoṅkāra ṛksāma yajureva ca ||
Sanskrit Systemଙ୍କ ଦ୍ୱାରା · ମେସିନ୍ ଡ୍ରାଫ୍ଟ · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
ଅନୁବାଦ
ମୁଁ ଏହି ଜଗତର ପିତା, ମାତା, ଧାତା ଓ ପିତାମହ; ଜ୍ଞେୟ, ପବିତ୍ରକାରୀ, ଓଁକାର, ଆଉ ଋକ୍, ସାମ ଓ ଯଜୁଃ ମଧ୍ୟ।
Sanskrit Systemଙ୍କ ଦ୍ୱାରା · ମେସିନ୍ ଡ୍ରାଫ୍ଟ · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
ବ୍ୟାଖ୍ୟା
କୃଷ୍ଣ ଦୃଷ୍ଟିକୁ ପରିବାର ଓ ଶାସ୍ତ୍ର ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ବିସ୍ତାର କରନ୍ତି। ସେ ଜଗତର ପିତା, ମାତା, ଧାରକ ଓ ପିତାମହ। ସେ ଜାଣିବାର ବିଷୟ, ପବିତ୍ରକାରୀ, ଓଁ ଅକ୍ଷର, ଆଉ ଋଗ୍ବେଦ, ସାମବେଦ ଓ ଯଜୁର୍ବେଦ। ପିତା ଓ ମାତା ପରି ଅନ୍ତରଙ୍ଗ ଶବ୍ଦ ବିଶ୍ୱଗତ ଓ ଶାସ୍ତ୍ରୀୟ ଶବ୍ଦ ପାଖରେ ଠିଆ। ପଦଟି ସୂଚାଏ ଯେ ନିକଟତମ ମାନବ ସମ୍ପର୍କ ଓ ପବିତ୍ରତମ ଗ୍ରନ୍ଥ ସବୁ ସେହି ଏକା ଉତ୍ସକୁ ଦେଖାଏ। ଆତ୍ମୀୟ ଓ ଗୁରୁଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଘେରି ରହିଥିବା ଅର୍ଜୁନଙ୍କ ପାଇଁ ଏହି ପାରିବାରିକ ଶବ୍ଦର ବିଶେଷ ଓଜନ ଅଛି।
Sanskrit Systemଙ୍କ ଦ୍ୱାରା · ମେସିନ୍ ଡ୍ରାଫ୍ଟ · claude-opus-5-5 · 2026-11-08