ଶ୍ଳୋକ 18.49
असक्तबुद्धिः सर्वत्र जितात्मा विगतस्पृहः ।
नैष्कर्म्यसिद्धिं परमां संन्यासेनाधिगच्छति ॥
ଲିପ୍ୟନ୍ତରଣ
asaktabuddhiḥ sarvatra jitātmā vigataspṛhaḥ |
naiṣkarmyasiddhiṃ paramāṃ saṃnyāsenādhigacchati ||
Sanskrit Systemଙ୍କ ଦ୍ୱାରା · ମେସିନ୍ ଡ୍ରାଫ୍ଟ · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
ଅନୁବାଦ
ଯାହାର ବୁଦ୍ଧି ସବୁଠାରେ ଅନାସକ୍ତ, ଯିଏ ଜିତାତ୍ମା ଓ ସ୍ପୃହାରହିତ, ସେ ସନ୍ନ୍ୟାସ ଦ୍ୱାରା ନୈଷ୍କର୍ମ୍ୟର ପରମ ସିଦ୍ଧି ପାଏ।
Sanskrit Systemଙ୍କ ଦ୍ୱାରା · ମେସିନ୍ ଡ୍ରାଫ୍ଟ · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
ବ୍ୟାଖ୍ୟା
ଏସବୁର ଲକ୍ଷ୍ୟ ବର୍ଣ୍ଣିତ ହୁଏ। ଯାହାର ବୁଦ୍ଧି ସବୁଠାରେ ଅନାସକ୍ତ, ଯିଏ ନିଜକୁ ଜିତିଛି ଓ ଲାଳସାମୁକ୍ତ, ସେ ସନ୍ନ୍ୟାସ ଦ୍ୱାରା ନୈଷ୍କର୍ମ୍ୟର ପରମ ସିଦ୍ଧି ପାଏ, କର୍ମର ବନ୍ଧନ ଶକ୍ତିରୁ ମୁକ୍ତି। ବିରୋଧାଭାସଟି ଗୀତାର କେନ୍ଦ୍ରରେ: କର୍ମରୁ ମୁକ୍ତି କର୍ମ ମନା କରି ନୁହେଁ, ଆସକ୍ତି ବିନା କର୍ମ କରି ମିଳେ। ଏଠାରେ ସନ୍ନ୍ୟାସର ଅର୍ଥ ଅଧ୍ୟାୟସାରା ବର୍ଣ୍ଣିତ ଅନ୍ତର ସନ୍ନ୍ୟାସ। ଏଠାରେ ସନ୍ନ୍ୟାସ ଓ ତ୍ୟାଗ, ଯାହା ବିଷୟରେ ଅର୍ଜୁନ ଅଧ୍ୟାୟ ଆରମ୍ଭରେ ପଚାରିଥିଲେ, ଏକ ଲକ୍ଷ୍ୟରେ ମିଳିଯାଆନ୍ତି। ବାହାରେ କର୍ମ ଚାଲେ, ଭିତରେ ମୁକ୍ତି ରହେ।
Sanskrit Systemଙ୍କ ଦ୍ୱାରା · ମେସିନ୍ ଡ୍ରାଫ୍ଟ · claude-opus-5-5 · 2026-11-08