ଶ୍ଳୋକ 18.35
यया स्वप्नं भयं शोकं विषादं मदमेव च ।
न विमुञ्चति दुर्मेधा धृतिः सा पार्थ तामसी ॥
ଲିପ୍ୟନ୍ତରଣ
yayā svapnaṃ bhayaṃ śokaṃ viṣādaṃ madameva ca |
na vimuñcati durmedhā dhṛtiḥ sā pārtha tāmasī ||
Sanskrit Systemଙ୍କ ଦ୍ୱାରା · ମେସିନ୍ ଡ୍ରାଫ୍ଟ · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
ଅନୁବାଦ
ହେ ପାର୍ଥ, ଯେଉଁ ଧୃତି ଦ୍ୱାରା ଦୁର୍ବୁଦ୍ଧି ମଣିଷ ନିଦ୍ରା, ଭୟ, ଶୋକ, ବିଷାଦ ଓ ମଦକୁ ଛାଡ଼େ ନାହିଁ, ତାହା ତାମସିକ।
Sanskrit Systemଙ୍କ ଦ୍ୱାରା · ମେସିନ୍ ଡ୍ରାଫ୍ଟ · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
ବ୍ୟାଖ୍ୟା
ତାମସିକ ଧୃତି ସେହି ଜିଦ୍ ଯାହା ଦ୍ୱାରା ଏକ ମନ୍ଦବୁଦ୍ଧି ବ୍ୟକ୍ତି ନିଦ୍ରା, ଭୟ, ଶୋକ, ବିଷାଦ ଓ ଅହଂକାର ଛାଡ଼ିବାକୁ ମନା କରେ। ଏହା ଭୁଲ ଦିଗରେ ଅଧ୍ୟବସାୟ, ମନକୁ ଦୁର୍ବଳ ଓ ଅନ୍ଧାର କରୁଥିବା ବସ୍ତୁ ଉପରେ ଦୃଢ଼ ପକଡ଼। ଶ୍ଳୋକଟି ଦେଖାଏ ଯେ ସ୍ଥିରତା ସର୍ବଦା ସଦ୍ଗୁଣ ନୁହେଁ; ଜଣେ ଦୁଃଖ ଦେଉଥିବା ଅଭ୍ୟାସକୁ ବହୁତ ଦୃଢ଼ତାରେ ଆଙ୍କୁଡ଼ି ଧରିପାରେ। ତାଲିକାରେ ଶୋକ ଓ ବିଷାଦ ସଂଳାପ ଆରମ୍ଭରେ ଅର୍ଜୁନଙ୍କ ଅବସ୍ଥା ମନେପକାଏ।
Sanskrit Systemଙ୍କ ଦ୍ୱାରା · ମେସିନ୍ ଡ୍ରାଫ୍ଟ · claude-opus-5-5 · 2026-11-08