ଶ୍ଳୋକ 18.17
यस्य नाहङ्कृतो भावो बुद्धिर्यस्य न लिप्यते ।
हत्वाऽपि स इमाँल्लोकान्न हन्ति न निबध्यते ॥
ଲିପ୍ୟନ୍ତରଣ
yasya nāhaṅkṛto bhāvo buddhiryasya na lipyate |
hatvā'pi sa imā~llokānna hanti na nibadhyate ||
Sanskrit Systemଙ୍କ ଦ୍ୱାରା · ମେସିନ୍ ଡ୍ରାଫ୍ଟ · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
ଅନୁବାଦ
ଯାହାର ମୁଁ କର୍ତ୍ତା ଭାବ ନାହିଁ, ଯାହାର ବୁଦ୍ଧି ଲିପ୍ତ ନୁହେଁ, ସେ ଏହି ଲୋକମାନଙ୍କୁ ମାରିଲେ ମଧ୍ୟ ମାରେ ନାହିଁ, କି ବନ୍ଧା ହୁଏ ନାହିଁ।
Sanskrit Systemଙ୍କ ଦ୍ୱାରା · ମେସିନ୍ ଡ୍ରାଫ୍ଟ · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
ବ୍ୟାଖ୍ୟା
ଏହା ଗୀତାର ସବୁଠାରୁ ବିତର୍କିତ ଶ୍ଳୋକମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଗୋଟିଏ। ଯାହାର କର୍ତ୍ତା ହେବାର ଅହଂଭାବ ନାହିଁ ଓ ଯାହାର ବୁଦ୍ଧି ଲିପ୍ତ ନୁହେଁ, ସେ ଏହି ଲୋକମାନଙ୍କୁ ମାରିଲେ ମଧ୍ୟ ପ୍ରକୃତରେ ମାରେ ନାହିଁ, ଆଉ କର୍ମରେ ବନ୍ଧା ହୁଏ ନାହିଁ। ଯୁଦ୍ଧକ୍ଷେତ୍ରରେ କୁହାଯାଇଥିବା ଏହି ଶ୍ଳୋକକୁ ସାବଧାନରେ ପଢ଼ିବା ଦରକାର। ଏହା ହିଂସାର ଅନୁମତି ଦିଏ ନାହିଁ; ଏହା ପୂର୍ବରୁ ଦିଆଯାଇଥିବା କର୍ତ୍ତବ୍ୟ ଭିତରେ ଅହଂ ଓ କାମନାମୁକ୍ତ ଅବସ୍ଥାରୁ କର୍ମ କରୁଥିବା ଏକ ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କୁ ବର୍ଣ୍ଣନା କରେ। ପାଠକମାନେ ଜୋର ଦିଅନ୍ତି ଯେ ଏପରି ମୁକ୍ତି ବିରଳ ଓ ଦାବିଟି କେବଳ ତାହା ପାଇଁ ପ୍ରଯୁଜ୍ୟ।
Sanskrit Systemଙ୍କ ଦ୍ୱାରା · ମେସିନ୍ ଡ୍ରାଫ୍ଟ · claude-opus-5-5 · 2026-11-08