ଶ୍ଳୋକ 14.17
सत्त्वात्सञ्जायते ज्ञानं रजसो लोभ एव च ।
प्रमादमोहौ तमसो भवतोऽज्ञानमेव च ॥
ଲିପ୍ୟନ୍ତରଣ
sattvātsañjāyate jñānaṃ rajaso lobha eva ca |
pramādamohau tamaso bhavato'jñānameva ca ||
Sanskrit Systemଙ୍କ ଦ୍ୱାରା · ମେସିନ୍ ଡ୍ରାଫ୍ଟ · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
ଅନୁବାଦ
ସତ୍ତ୍ୱରୁ ଜ୍ଞାନ ଜାତ ହୁଏ, ରଜଃରୁ ଲୋଭ। ତମଃରୁ ପ୍ରମାଦ ଓ ମୋହ ଜାତ ହୁଏ, ଅଜ୍ଞାନ ମଧ୍ୟ।
Sanskrit Systemଙ୍କ ଦ୍ୱାରା · ମେସିନ୍ ଡ୍ରାଫ୍ଟ · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
ବ୍ୟାଖ୍ୟା
ପ୍ରତ୍ୟେକ ଗୁଣ ମନରେ କଣ ଉତ୍ପନ୍ନ କରେ, କୃଷ୍ଣ ସ୍ପଷ୍ଟ କହନ୍ତି। ସତ୍ତ୍ୱ ଜ୍ଞାନକୁ ଜନ୍ମ ଦିଏ; ରଜଃ ଲୋଭକୁ; ତମଃ ପ୍ରମାଦ, ମୋହ ଓ ଅଜ୍ଞାନକୁ। ଶ୍ଳୋକଟି ପୂର୍ବରୁ ଆସିଥିବା କଥାକୁ ପ୍ରତିଧ୍ୱନିତ ଓ ସଂକ୍ଷିପ୍ତ କରେ, ଗୀତାରେ ଏକ ସାଧାରଣ ଶିକ୍ଷଣ ପଦ୍ଧତି, ଯେଉଁଠି ମୂଳ କଥା ଭିନ୍ନ ଦିଗରୁ ଦୋହରାଯାଏ। ପୁନରାବୃତ୍ତି ଅର୍ଜୁନ ଓ ଯେକୌଣସି ଶ୍ରୋତାଙ୍କୁ ଉପଦେଶ ଗ୍ରହଣ କରିବାରେ ସାହାଯ୍ୟ କରେ। ଏହା ସ୍ପଷ୍ଟ କରେ ଯେ ଗୁଣଗୁଡ଼ିକ ତାଙ୍କ ପ୍ରଭାବରୁ ଜଣାଯାଆନ୍ତି। ଜଣେ ସତ୍ତ୍ୱକୁ ସିଧାସଳଖ ଦେଖେ ନାହିଁ; ଜ୍ଞାନ ଉଠୁଥିବା ଦେଖି ତା ପଛରେ ସତ୍ତ୍ୱ ଅନୁମାନ କରେ।
Sanskrit Systemଙ୍କ ଦ୍ୱାରା · ମେସିନ୍ ଡ୍ରାଫ୍ଟ · claude-opus-5-5 · 2026-11-08