ଶ୍ଳୋକ 1.18
द्रुपदो द्रौपदेयाश्च सर्वशः पृथिवीपते ।
सौभद्रश्च महाबाहुः शङ्खान्दध्मुः पृथक्पृथक् ॥
ଲିପ୍ୟନ୍ତରଣ
drupado draupadeyāśca sarvaśaḥ pṛthivīpate |
saubhadraśca mahābāhuḥ śaṅkhāndadhmuḥ pṛthakpṛthak ||
Sanskrit Systemଙ୍କ ଦ୍ୱାରା · ମେସିନ୍ ଡ୍ରାଫ୍ଟ · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
ଅନୁବାଦ
ହେ ପୃଥିବୀପତି, ଦ୍ରୁପଦ, ଦ୍ରୌପଦୀଙ୍କ ପୁଅମାନେ ଓ ମହାବାହୁ ସୁଭଦ୍ରାପୁତ୍ର, ସମସ୍ତେ ଚାରିଆଡ଼େ ନିଜ ନିଜ ଶଙ୍ଖ ବଜାଇଲେ।
Sanskrit Systemଙ୍କ ଦ୍ୱାରା · ମେସିନ୍ ଡ୍ରାଫ୍ଟ · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
ବ୍ୟାଖ୍ୟା
ସଞ୍ଜୟ ପାଣ୍ଡବ ଯୋଦ୍ଧାଙ୍କ ତାଲିକା ଶେଷ କରନ୍ତି ଓ ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ରଙ୍କୁ ସିଧାସଳଖ ପୃଥିବୀପତି ବୋଲି ସମ୍ବୋଧନ କରନ୍ତି। ଦ୍ରୁପଦ, ଦ୍ରୌପଦୀଙ୍କ ପୁଅମାନେ ଓ ସୁଭଦ୍ରାପୁତ୍ର ଅଭିମନ୍ୟୁ ପୃଥକ ପୃଥକ ଶଙ୍ଖ ବଜାନ୍ତି। ଦୁଇ ପକ୍ଷରେ ପିତା, ପୁତ୍ର, ନାତି ଆଦି ପରିବାର ସଦସ୍ୟଙ୍କ ବାରମ୍ବାର ନାମ ନେବା ଅକାରଣ ନୁହେଁ। ଏହା ସେହି ମୁହୂର୍ତ୍ତ ପାଇଁ ପ୍ରସ୍ତୁତି, ଯେତେବେଳେ ଅର୍ଜୁନ ଏହି ସେନାକୁ ଚାହିଁ ଶତ୍ରୁ ଓ ମିତ୍ର ନୁହେଁ, ଆତ୍ମୀୟଙ୍କୁ ଦେଖିବେ। ଅଧ୍ୟାୟର ଦୀର୍ଘ ତାଲିକା ହିଁ ତାଙ୍କ ଦୁଃଖକୁ ଓଜନ ଦିଏ।
Sanskrit Systemଙ୍କ ଦ୍ୱାରା · ମେସିନ୍ ଡ୍ରାଫ୍ଟ · claude-opus-5-5 · 2026-11-08