श्लोक 8.15
मामुपेत्य पुनर्जन्म दुःखालयमशाश्वतम् ।
नाप्नुवन्ति महात्मानः संसिद्धिं परमां गताः ॥
लिप्यन्तरण
māmupetya punarjanma duḥkhālayamaśāśvatam |
nāpnuvanti mahātmānaḥ saṃsiddhiṃ paramāṃ gatāḥ ||
Sanskrit System द्वारा · मेसिन मस्यौदा · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
अनुवाद
मलाई प्राप्त गरेर परम सिद्धि पाएका महात्माहरू दुःखको घर र अनित्य पुनर्जन्ममा फेरि फर्कंदैनन्।
Sanskrit System द्वारा · मेसिन मस्यौदा · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
व्याख्या
कृष्ण उहाँकहाँ पुग्नेहरूको परिणाम बताउनुहुन्छ। परम सिद्धि पाएका यी महात्माहरू पुनर्जन्ममा फर्कँदैनन्, जसलाई उहाँ दुःखको अनित्य घर भन्नुहुन्छ। वाक्यांश कठोर छ: संसार (जन्म-मृत्युको चक्र) भित्रको देहधारी जीवन पीडा र अनित्यताले चिह्नित छ। कृष्णकहाँ पुग्नुलाई त्यो चक्रबाट मुक्तिका रूपमा प्रस्तुत गरिएको छ। श्लोकले अर्को खण्डको विषय तय गर्छ, जसले फर्किनुपर्ने लोकहरू र नफर्किने लक्ष्यबीच तुलना गर्छ।
Sanskrit System द्वारा · मेसिन मस्यौदा · claude-opus-5-5 · 2026-11-08