श्लोक 6.46
तपस्विभ्योऽधिको योगी ज्ञानिभ्योऽपि मतोऽधिकः ।
कर्मिभ्यश्चाधिको योगी तस्माद्योगी भवार्जुन ॥
लिप्यन्तरण
tapasvibhyo'dhiko yogī jñānibhyo'pi mato'dhikaḥ |
karmibhyaścādhiko yogī tasmādyogī bhavārjuna ||
Sanskrit System द्वारा · मेसिन मस्यौदा · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
अनुवाद
योगी तपस्वीहरूभन्दा श्रेष्ठ छ, ज्ञानीहरूभन्दा पनि श्रेष्ठ मानिन्छ, र कर्मकाण्डीहरूभन्दा पनि श्रेष्ठ छ। त्यसैले हे अर्जुन, तिमी योगी होऊ।
Sanskrit System द्वारा · मेसिन मस्यौदा · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
व्याख्या
कृष्ण अब योगीलाई अरूसँग तुलना गर्नुहुन्छ। योगी शारीरिक तपस्या गर्ने तपस्वीभन्दा, शास्त्रमा विद्वान्हरूभन्दा र कर्मकाण्डमा लागेकाहरूभन्दा श्रेष्ठ छ। त्यसैले अर्जुन योगी बन्नुपर्छ। यी समूहमध्ये हरेकसँग एउटा मूल्यवान् तत्त्व हुन सक्छ, तर योगीले लक्ष्यको सिधा खोजीमा अनुशासन, बुझाइ र कर्मलाई एकीकृत गर्छ। श्लोक अर्जुनप्रति अध्यायको व्यावहारिक आह्वान हो, र सबैभन्दा उत्तम योगीको नाम लिने अन्तिम श्लोकको तयारी गर्छ।
Sanskrit System द्वारा · मेसिन मस्यौदा · claude-opus-5-5 · 2026-11-08