श्लोक 5.25
लभन्ते ब्रह्मनिर्वाणमृषयः क्षीणकल्मषाः ।
छिन्नद्वैधा यतात्मानः सर्वभूतहिते रताः ॥
लिप्यन्तरण
labhante brahmanirvāṇamṛṣayaḥ kṣīṇakalmaṣāḥ |
chinnadvaidhā yatātmānaḥ sarvabhūtahite ratāḥ ||
Sanskrit System द्वारा · मेसिन मस्यौदा · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
अनुवाद
जसका दोष नष्ट भएका छन्, संशय काटिएका छन्, जो आत्मसंयमी छन् र सबै प्राणीको हितमा रमाउँछन्, ती ऋषिहरू ब्रह्मनिर्वाण प्राप्त गर्छन्।
Sanskrit System द्वारा · मेसिन मस्यौदा · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
व्याख्या
कृष्ण ब्रह्मको शान्तिमा पुग्ने ऋषिहरूका गुणको नाम लिनुहुन्छ। उनीहरूका मैला खिइसकेका हुन्छन्, शङ्का काटिएका हुन्छन्, उनीहरू आत्मसंयमी हुन्छन्, र सर्वभूतहित, अर्थात् सबै प्राणीको कल्याणमा रमाउँछन्। त्यो अन्तिम गुण उल्लेखनीय छ। भित्र फर्केर शान्ति पाएको मानिस उदासीनतामा हराउँदैन, अरूको भलाइमा सक्रिय रूपमा समर्पित हुन्छ। श्लोकले भित्री बोध र बाहिरी करुणालाई जोड्छ, र देखाउँछ कि सर्वोच्च शान्तिमा संसारप्रतिको हेरचाह पनि समावेश हुन्छ।
Sanskrit System द्वारा · मेसिन मस्यौदा · claude-opus-5-5 · 2026-11-08