श्लोक 4.1
इमं विवस्वते योगं प्रोक्तवानहमव्ययम् ।
विवस्वान्मनवे प्राह मनुरिक्ष्वाकवेऽब्रवीत् ॥
लिप्यन्तरण
imaṃ vivasvate yogaṃ proktavānahamavyayam |
vivasvānmanave prāha manurikṣvākave'bravīt ||
Sanskrit System द्वारा · मेसिन मस्यौदा · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
अनुवाद
श्रीभगवानले भन्नुभयो: यो अविनाशी योग मैले विवस्वान्लाई सिकाएँ; विवस्वान्ले मनुलाई भने, र मनुले इक्ष्वाकुलाई दिए।
Sanskrit System द्वारा · मेसिन मस्यौदा · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
व्याख्या
चौथो अध्याय कृष्णले आफ्नो उपदेशलाई लामो परम्परामा राखेर सुरु हुन्छ। उहाँले यो योग पहिले सूर्य विवस्वान्लाई सिकाउनुभयो, उनले मानवजातिका पहिलो विधिनिर्माता मनुलाई, र मनुले सूर्यवंशी राजाहरूका संस्थापक इक्ष्वाकुलाई दिए। यसरी उपदेशलाई यस सङ्कटका लागि नयाँ बनाइएको कुरा होइन, प्राचीन र अविनाशी कुराका रूपमा प्रस्तुत गरिएको छ। श्लोकमा एउटा चकित पार्ने दाबी पनि छ, कि कृष्ण आफैँ मूल गुरु हुनुहुन्थ्यो, जसले अर्जुनको प्रश्न र त्यसपछिको प्रकटीकरणको तयारी गर्छ।
Sanskrit System द्वारा · मेसिन मस्यौदा · claude-opus-5-5 · 2026-11-08