श्लोक 3.20
कर्मणैव हि संसिद्धिमास्थिता जनकादयः ।
लोकसङ्ग्रहमेवापि सम्पश्यन्कर्तुमर्हसि ॥
लिप्यन्तरण
karmaṇaiva hi saṃsiddhimāsthitā janakādayaḥ |
lokasaṅgrahamevāpi sampaśyankartumarhasi ||
Sanskrit System द्वारा · मेसिन मस्यौदा · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
अनुवाद
जनकजस्ता राजाहरूले कर्मद्वारा नै सिद्धि पाएका थिए। लोकसंग्रहलाई हेरेर पनि तिमीले कर्म गर्नुपर्छ।
Sanskrit System द्वारा · मेसिन मस्यौदा · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
व्याख्या
कृष्ण एउटा उदाहरण दिनुहुन्छ। राज्य चलाउने ऋषिका रूपमा परम्परामा प्रसिद्ध विदेहका राजा जनकले आफ्ना कर्तव्य नछोडी कर्मद्वारा सिद्धि पाए। त्यसपछि कृष्ण कर्म गर्ने नयाँ कारण प्रस्तुत गर्नुहुन्छ: लोकसंग्रह, अर्थात् संसारलाई एकसाथ धान्नु, समाजको कल्याण र स्थिरता। अर्जुनलाई व्यक्तिगत रूपमा केही पाउनु नभए पनि उनको कर्मले संसारलाई व्यवस्थित राख्न मद्दत गर्नेछ। यो विचार पछिका श्लोकहरूमा केन्द्रीय बन्छ, जहाँ कृष्ण नेताहरूको प्रभाव र आफ्नै उदाहरणको कुरा गर्नुहुन्छ।
Sanskrit System द्वारा · मेसिन मस्यौदा · claude-opus-5-5 · 2026-11-08