श्लोक 16.8
असत्यमप्रतिष्ठं ते जगदाहुरनीश्वरम् ।
अपरस्परसम्भूतं किमन्यत्कामहैतुकम् ॥
लिप्यन्तरण
asatyamapratiṣṭhaṃ te jagadāhuranīśvaram |
aparasparasambhūtaṃ kimanyatkāmahaitukam ||
Sanskrit System द्वारा · मेसिन मस्यौदा · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
अनुवाद
उनीहरू भन्छन् कि जगत् असत्य छ, आधारहीन छ, ईश्वरविहीन छ, कुनै क्रमबद्ध कारणबाट उत्पन्न भएको होइन; कामनाबाहेक यसको कारण अरू के होला?
Sanskrit System द्वारा · मेसिन मस्यौदा · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
व्याख्या
कृष्ण आसुरी व्यक्तिको विश्वदृष्टि प्रस्तुत गर्नुहुन्छ। उनीहरूको दाबीमा संसारमा कुनै सत्य छैन, कुनै आधार छैन, र शासन गर्ने कुनै ईश्वर छैन। यो कुनै व्यवस्थित क्रममा उत्पन्न भएको होइन; इच्छाले मात्र उत्पन्न भएको हो। पाठकहरूले यसमा शुद्ध भौतिकवादी दृष्टिकोणको वर्णन सुनेका छन्, यद्यपि श्लोकले कुनै सम्प्रदायको नाम लिँदैन। यसको मुख्य कुरा यो हो कि यस्तो दृष्टिले नैतिक संयमको कुनै आधार हटाइदिन्छ, र इच्छा (काम) जीवनको एकमात्र नियम बन्छ।
Sanskrit System द्वारा · मेसिन मस्यौदा · claude-opus-5-5 · 2026-11-08