श्लोक 1.35
एतान्न हन्तुमिच्छामि घ्नतोऽपि मधुसूदन ।
अपि त्रैलोक्यराज्यस्य हेतोः किं नु महीकृते ॥
लिप्यन्तरण
etānna hantumicchāmi ghnato'pi madhusūdana |
api trailokyarājyasya hetoḥ kiṃ nu mahīkṛte ||
Sanskrit System द्वारा · मेसिन मस्यौदा · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
अनुवाद
हे मधुसूदन, उनीहरूले मलाई मारे पनि म उनीहरूलाई मार्न चाहन्नँ, तीनै लोकको राज्यका लागि पनि, यो पृथ्वीका लागि त झन् के कुरा।
Sanskrit System द्वारा · मेसिन मस्यौदा · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
व्याख्या
अर्जुन आफ्नो अस्वीकार सबैभन्दा बलियो रूपमा राख्छन्। उनीहरूले मारे पनि उनी उनीहरूलाई मार्ने छैनन्, तीनै लोकको प्रभुत्वका लागि पनि, पार्थिव राज्यका लागि त झन् होइन। तीन लोक भन्नाले पृथ्वी, अन्तरिक्ष र स्वर्ग, अर्थात् महाकाव्यीय चिन्तनले कल्पना गरेको सम्पूर्ण ब्रह्माण्ड बुझिन्छ। कृष्णलाई मधुसूदन अर्थात् मधु दैत्यलाई मार्ने भन्नाले दैत्यनाशक दिव्य पुरुषलाई आफन्त नमार्ने अर्जुनको अडानसँग फेरि आमनेसामने राख्छ। श्लोकले देखाउँछ कि नलड्ने उनको सङ्कल्प पूर्ण छ, मोलमोलाइको अडान होइन।
Sanskrit System द्वारा · मेसिन मस्यौदा · claude-opus-5-5 · 2026-11-08