श्लोक 2.71
विहाय कामान्यः सर्वान्पुमांश्चरति निःस्पृहः ।
निर्ममो निरहङ्कारः स शान्तिमधिगच्छति ॥
लिप्यंतर
vihāya kāmānyaḥ sarvānpumāṃścarati niḥspṛhaḥ |
nirmamo nirahaṅkāraḥ sa śāntimadhigacchati ||
Sanskrit System यांचे · यंत्र मसुदा · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
भाषांतर
जो मनुष्य सर्व कामना सोडून, लालसारहित होऊन, ममत्व आणि अहंकार नसताना वावरतो, तो शांती प्राप्त करतो.
Sanskrit System यांचे · यंत्र मसुदा · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
स्पष्टीकरण
कृष्ण स्थितप्रज्ञाचे सार अगदी साध्या शब्दांत सांगतो. तो सर्व कामनांचा त्याग करतो, निःस्पृह होतो, आणि दोन मूलभूत बंधनांतून मुक्त होतो: निर्मम, म्हणजे हे माझे या भावनेतून मुक्त, आणि निरहंकार, म्हणजे मी कर्ता आहे या अहंकार भावनेतून मुक्त. अर्जुनाचे दुःख याच दोन गोष्टींतून आले होते: माझे आप्त आणि मी त्यांना मारणार. चरति, म्हणजे तो जगात वावरतो, संन्यासी होऊन जंगलात जात नाही. हे महत्त्वाचे आहे: ही शांती जगात राहूनच मिळवता येते.
Sanskrit System यांचे · यंत्र मसुदा · claude-opus-5-5 · 2026-11-08