ശ്ലോകം 9.5
न च मत्स्थानि भूतानि पश्य मे योगमैश्वरम् ।
भूतभृन्न च भूतस्थो ममात्मा भूतभावनः ॥
ലിപ്യന്തരണം
na ca matsthāni bhūtāni paśya me yogamaiśvaram |
bhūtabhṛnna ca bhūtastho mamātmā bhūtabhāvanaḥ ||
Sanskrit System എഴുതിയത് · യന്ത്ര കരട് · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
വിവർത്തനം
എന്നിട്ടും ജീവികൾ എന്നിൽ സ്ഥിതിചെയ്യുന്നില്ല; എന്റെ ഐശ്വരയോഗം കാണുക. എന്റെ ആത്മാവ് ജീവികളെ താങ്ങുകയും ഉളവാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു, എന്നാൽ അവയിൽ സ്ഥിതിചെയ്യുന്നില്ല.
Sanskrit System എഴുതിയത് · യന്ത്ര കരട് · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
വ്യാഖ്യാനം
താൻ ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞതിനെ കൃഷ്ണൻ ഉടനടി നിബന്ധിക്കുന്നു: ജീവികൾ അദ്ദേഹത്തിലും സ്ഥിതിചെയ്യുന്നില്ല. തന്റെ ഐശ്വരയോഗം, പരമാധികാരശക്തി, കാണാൻ അദ്ദേഹം അർജുനനെ ക്ഷണിക്കുന്നു. അദ്ദേഹത്തിന്റെ ആത്മാവ് ജീവികളെ താങ്ങുകയും അസ്തിത്വത്തിലേക്കു കൊണ്ടുവരികയും ചെയ്യുന്നു, എന്നാൽ അവയിൽ സ്ഥിതമല്ല. ദിവ്യത്തിന്റെ ലോകബന്ധം സാധാരണ സ്ഥലസങ്കൽപ്പങ്ങൾക്കതീതമാണെന്ന് ഈ ഇരട്ടനിഷേധം കാണിക്കുന്നു. ഒരു വസ്തു മറ്റൊന്നിൽ ഇരിക്കുന്നതുപോലെയല്ല ഈ ബന്ധം; അതുതന്നെ ഒരു ദിവ്യരഹസ്യമാണ്.
Sanskrit System എഴുതിയത് · യന്ത്ര കരട് · claude-opus-5-5 · 2026-11-08