ശ്ലോകം 9.21
ते तं भुक्त्वा स्वर्गलोकं विशालं
क्षीणे पुण्ये मर्त्यलोकं विशन्ति ।
एवं त्रयीधर्ममनुप्रपन्ना
गतागतं कामकामा लभन्ते ॥
ലിപ്യന്തരണം
te taṃ bhuktvā svargalokaṃ viśālaṃ
kṣīṇe puṇye martyalokaṃ viśanti |
evaṃ trayīdharmamanuprapannā
gatāgataṃ kāmakāmā labhante ||
Sanskrit System എഴുതിയത് · യന്ത്ര കരട് · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
വിവർത്തനം
വിശാലമായ ആ സ്വർഗ്ഗലോകം അനുഭവിച്ചശേഷം പുണ്യം ക്ഷയിക്കുമ്പോൾ അവർ മർത്ത്യലോകത്തിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു. ഇങ്ങനെ ത്രയീധർമ്മം അനുഷ്ഠിച്ച് കാമങ്ങളെ കാമിക്കുന്നവർ പോക്കും വരവും നേടുന്നു.
Sanskrit System എഴുതിയത് · യന്ത്ര കരട് · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
വ്യാഖ്യാനം
വിശാലമായ സ്വർഗ്ഗലോകം അനുഭവിച്ചശേഷം, പുണ്യം തീരുമ്പോൾ ഈ അനുഷ്ഠാനികൾ മർത്ത്യലോകത്തിലേക്കു മടങ്ങുന്നു. മൂന്നു വേദങ്ങളുടെ ധർമ്മം പിന്തുടർന്ന് സുഖങ്ങൾ കാമിക്കുന്ന അവർക്കു ലഭിക്കുന്നത് പോക്കും വരവും, ഗതാഗതം, മാത്രമാണ്. സ്വർഗ്ഗം ഒരു സ്ഥിരഭവനമല്ല, ഒരു താൽക്കാലികവിശ്രമകേന്ദ്രമാണ് എന്ന് ശ്ലോകം കാണിക്കുന്നു. പുണ്യം ഒരു നിക്ഷേപംപോലെ ചെലവാകുന്നു. പുണ്യഫലങ്ങൾക്കപ്പുറം ശാശ്വതമായതിനെ തേടാനുള്ള പ്രേരണയാണിത്.
Sanskrit System എഴുതിയത് · യന്ത്ര കരട് · claude-opus-5-5 · 2026-11-08