ശ്ലോകം 9.10
मयाध्यक्षेण प्रकृतिः सूयते सचराचरम् ।
हेतुनानेन कौन्तेय जगद्विपरिवर्तते ॥
ലിപ്യന്തരണം
mayādhyakṣeṇa prakṛtiḥ sūyate sacarācaram |
hetunānena kaunteya jagadviparivartate ||
Sanskrit System എഴുതിയത് · യന്ത്ര കരട് · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
വിവർത്തനം
കൗന്തേയാ, ഞാൻ അദ്ധ്യക്ഷനായിരിക്കെ പ്രകൃതി ചരാചരങ്ങളെ ഉളവാക്കുന്നു; ഈ കാരണത്താൽ ലോകം ചുറ്റിത്തിരിയുന്നു.
Sanskrit System എഴുതിയത് · യന്ത്ര കരട് · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
വ്യാഖ്യാനം
കൃഷ്ണന്റെ മേൽനോട്ടത്തിൽ പ്രകൃതി (പ്രകൃതി) ചലിക്കുന്നതും ചലിക്കാത്തതുമായ എല്ലാറ്റിനെയും ഉളവാക്കുന്നു. ഇതുകൊണ്ടാണ് ലോകം ചുറ്റിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നത്. കൃഷ്ണനും പ്രകൃതിയും തമ്മിലുള്ള ബന്ധം ശ്ലോകം വ്യക്തമാക്കുന്നു: പ്രകൃതി സജീവശക്തിയാണ്; കൃഷ്ണൻ അദ്ധ്യക്ഷനാണ്, സാന്നിദ്ധ്യംകൊണ്ട് അതിനെ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നവൻ. നേരിട്ട് ഇടപെടാതെ ഒരു സാന്നിദ്ധ്യം ചലനത്തെ സാദ്ധ്യമാക്കുന്നു. ദിവ്യം പ്രവർത്തിക്കുന്നു, എന്നാൽ കർമ്മത്തിന്റെ ബന്ധനമില്ലാതെ.
Sanskrit System എഴുതിയത് · യന്ത്ര കരട് · claude-opus-5-5 · 2026-11-08