ശ്ലോകം 8.3
अक्षरं ब्रह्म परमं स्वभावोऽध्यात्ममुच्यते ।
भूतभावोद्भवकरो विसर्गः कर्मसंज्ञितः ॥
ലിപ്യന്തരണം
akṣaraṃ brahma paramaṃ svabhāvo'dhyātmamucyate |
bhūtabhāvodbhavakaro visargaḥ karmasaṃjñitaḥ ||
Sanskrit System എഴുതിയത് · യന്ത്ര കരട് · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
വിവർത്തനം
ശ്രീഭഗവാൻ പറഞ്ഞു: പരമമായ അക്ഷരമാണ് ബ്രഹ്മം. അതിന്റെ സ്വഭാവത്തെ അദ്ധ്യാത്മം എന്നു പറയുന്നു. ജീവികളെ ഉളവാക്കുന്ന സൃഷ്ടിരൂപമായ വിസർഗ്ഗത്തെ കർമ്മം എന്നു പറയുന്നു.
Sanskrit System എഴുതിയത് · യന്ത്ര കരട് · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
വ്യാഖ്യാനം
കൃഷ്ണൻ ഹ്രസ്വമായ നിർവ്വചനങ്ങൾ നൽകുന്നു. ബ്രഹ്മം പരമമായ അക്ഷരമാണ് (അക്ഷരം), നാശമില്ലാത്തത്. അദ്ധ്യാത്മം ഓരോരുത്തരിലും വസിക്കുന്ന അതിന്റെ സ്വന്തം ഭാവമാണ്, ആന്തരികാത്മാവ് അഥവാ സത്താപരമായ സ്വഭാവം. കർമ്മം വിസർഗ്ഗമാണ്, ജീവികളെ അസ്തിത്വത്തിലേക്കു കൊണ്ടുവരുന്ന സൃഷ്ടിപരമായ പ്രവാഹം. ഈ സാന്ദ്രമായ നിർവ്വചനങ്ങളെ വ്യാഖ്യാതാക്കൾ വ്യത്യസ്തമായി വിശദീകരിക്കുന്നു; വിസർഗ്ഗത്തെ യാഗാർപ്പണമായി ചിലരും പ്രപഞ്ചസൃഷ്ടിയുടെ പ്രവാഹമായി മറ്റുചിലരും വായിക്കുന്നു.
Sanskrit System എഴുതിയത് · യന്ത്ര കരട് · claude-opus-5-5 · 2026-11-08