ശ്ലോകം 8.25
धूमो रात्रिस्तथा कृष्णः षण्मासा दक्षिणायनम् ।
तत्र चान्द्रमसं ज्योतिर्योगी प्राप्य निवर्तते ॥
ലിപ്യന്തരണം
dhūmo rātristathā kṛṣṇaḥ ṣaṇmāsā dakṣiṇāyanam |
tatra cāndramasaṃ jyotiryogī prāpya nivartate ||
Sanskrit System എഴുതിയത് · യന്ത്ര കരട് · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
വിവർത്തനം
ധൂമം, രാത്രി, കൃഷ്ണപക്ഷം, ദക്ഷിണായനത്തിലെ ആറുമാസം: അപ്പോൾ പോകുന്ന യോഗി ചാന്ദ്രമായ ജ്യോതിസ്സ് പ്രാപിച്ച് മടങ്ങിവരുന്നു.
Sanskrit System എഴുതിയത് · യന്ത്ര കരട് · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
വ്യാഖ്യാനം
രണ്ടാമത്തെ മാർഗ്ഗം ധൂമം, രാത്രി, കൃഷ്ണപക്ഷം, സൂര്യന്റെ ദക്ഷിണായനത്തിലെ ആറുമാസം എന്നിവയാൽ അടയാളപ്പെടുത്തപ്പെടുന്നു. ഈ മാർഗ്ഗത്തിലൂടെ പോകുന്ന യോഗി ചാന്ദ്രമായ പ്രകാശം പ്രാപിച്ച് പിന്നീട് മടങ്ങിവരുന്നു. ഇവിടെ ചന്ദ്രൻ പിതൃലോകവുമായും പുണ്യകർമ്മങ്ങളുടെ താൽക്കാലികപ്രതിഫലങ്ങളുമായും ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. പുണ്യം ക്ഷയിക്കുമ്പോൾ ആത്മാവ് ജന്മത്തിലേക്കു മടങ്ങുന്നു. പുകയുടെയും ഇരുട്ടിന്റെയും ബിംബങ്ങൾ ഇതു പൂർണ്ണമായ മോചനത്തിന്റെ വഴിയല്ലെന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
Sanskrit System എഴുതിയത് · യന്ത്ര കരട് · claude-opus-5-5 · 2026-11-08