ശ്ലോകം 8.16
आब्रह्मभुवनाल्लोकाः पुनरावर्तिनोऽर्जुन ।
मामुपेत्य तु कौन्तेय पुनर्जन्म न विद्यते ॥
ലിപ്യന്തരണം
ābrahmabhuvanāllokāḥ punarāvartino'rjuna |
māmupetya tu kaunteya punarjanma na vidyate ||
Sanskrit System എഴുതിയത് · യന്ത്ര കരട് · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
വിവർത്തനം
അർജുനാ, ബ്രഹ്മലോകംവരെയുള്ള എല്ലാ ലോകങ്ങളും പുനരാവർത്തിക്കുന്നവയാണ്; എന്നാൽ കൗന്തേയാ, എന്നെ പ്രാപിച്ചവന് പുനർജന്മമില്ല.
Sanskrit System എഴുതിയത് · യന്ത്ര കരട് · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
വ്യാഖ്യാനം
സ്രഷ്ടാവായ ബ്രഹ്മാവിന്റെ ലോകംവരെയുള്ള എല്ലാ ലോകങ്ങളും ജീവികൾ പുനർജന്മത്തിലേക്കു മടങ്ങുന്ന സ്ഥലങ്ങളാണെന്ന് കൃഷ്ണൻ വിശദീകരിക്കുന്നു. എത്ര ഉന്നതമായാലും സ്വർഗ്ഗലോകങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചക്രത്തിനുള്ളിലാണ്. എന്നാൽ കൃഷ്ണനെ പ്രാപിക്കുന്നവന് പുനർജന്മമില്ല. ശ്ലോകം ഒരു പ്രധാനവേർതിരിവ് വരയ്ക്കുന്നു: പുണ്യത്താൽ നേടുന്ന സ്വർഗ്ഗം താൽക്കാലികമാണ്; ദിവ്യവുമായുള്ള ഐക്യം ശാശ്വതമാണ്. ഇതു രണ്ടാം അദ്ധ്യായത്തിലെ സ്വർഗ്ഗകാമികളെക്കുറിച്ചുള്ള വിമർശനത്തെ പ്രതിധ്വനിപ്പിക്കുന്നു.
Sanskrit System എഴുതിയത് · യന്ത്ര കരട് · claude-opus-5-5 · 2026-11-08