ശ്ലോകം 5.5
यत्साङ्ख्यैः प्राप्यते स्थानं तद्योगैरपि गम्यते ।
एकं साङ्ख्यं च योगं च यः पश्यति स पश्यति ॥
ലിപ്യന്തരണം
yatsāṅkhyaiḥ prāpyate sthānaṃ tadyogairapi gamyate |
ekaṃ sāṅkhyaṃ ca yogaṃ ca yaḥ paśyati sa paśyati ||
Sanskrit System എഴുതിയത് · യന്ത്ര കരട് · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
വിവർത്തനം
സാംഖ്യർ പ്രാപിക്കുന്ന പദം യോഗികളും പ്രാപിക്കുന്നു. സാംഖ്യത്തെയും യോഗത്തെയും ഒന്നായി കാണുന്നവനാണ് യഥാർത്ഥത്തിൽ കാണുന്നത്.
Sanskrit System എഴുതിയത് · യന്ത്ര കരട് · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
വ്യാഖ്യാനം
രണ്ടു മാർഗ്ഗങ്ങളുടെയും ഐക്യം കൃഷ്ണൻ ആവർത്തിക്കുന്നു. സാംഖ്യം പിന്തുടരുന്നവർ നേടുന്ന ലക്ഷ്യം യോഗം പിന്തുടരുന്നവരും നേടുന്നു. രണ്ടിനെയും ഒന്നായി കാണുന്നവൻ ശരിയായി കാണുന്നു. യഃ പശ്യതി സ പശ്യതി, ഇങ്ങനെ കാണുന്നവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ കാണുന്നു, എന്നത് യഥാർത്ഥ ഉൾക്കാഴ്ചയെ കുറിക്കാൻ ഗീത ഉപയോഗിക്കുന്ന സവിശേഷപ്രയോഗമാണ്. ഇവിടെ ആ ഉൾക്കാഴ്ച ബാഹ്യവ്യത്യാസങ്ങൾക്കു പിന്നിലെ ഐക്യം തിരിച്ചറിയുന്നതാണ്. മാർഗ്ഗങ്ങളെച്ചൊല്ലിയുള്ള തർക്കങ്ങൾ ലക്ഷ്യത്തെ മറയ്ക്കരുത് എന്ന സന്ദേശം ഇതിലുണ്ട്.
Sanskrit System എഴുതിയത് · യന്ത്ര കരട് · claude-opus-5-5 · 2026-11-08