ശ്ലോകം 5.20
न प्रहृष्येत्प्रियं प्राप्य नोद्विजेत्प्राप्य चाप्रियम् ।
स्थिरबुद्धिरसम्मूढो ब्रह्मविद् ब्रह्मणि स्थितः ॥
ലിപ്യന്തരണം
na prahṛṣyetpriyaṃ prāpya nodvijetprāpya cāpriyam |
sthirabuddhirasammūḍho brahmavid brahmaṇi sthitaḥ ||
Sanskrit System എഴുതിയത് · യന്ത്ര കരട് · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
വിവർത്തനം
പ്രിയമായതു ലഭിക്കുമ്പോൾ ആഹ്ലാദിക്കരുത്, അപ്രിയമായതു ലഭിക്കുമ്പോൾ ഉദ്വേഗപ്പെടരുത്. സ്ഥിരബുദ്ധിയും മോഹമില്ലാത്തവനുമായ ബ്രഹ്മവിത്ത് ബ്രഹ്മത്തിൽ സ്ഥിതനാണ്.
Sanskrit System എഴുതിയത് · യന്ത്ര കരട് · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
വ്യാഖ്യാനം
രണ്ടാം അദ്ധ്യായത്തിലെ സ്ഥിതപ്രജ്ഞചിത്രത്തോട് അടുത്ത വാക്കുകളിൽ കൃഷ്ണൻ ബ്രഹ്മജ്ഞനെ വിവരിക്കുന്നു. അങ്ങനെയുള്ളവൻ ഇഷ്ടമുള്ളതിൽ ആഹ്ലാദിച്ചു ചാടുന്നില്ല, അനിഷ്ടമുള്ളതിൽനിന്നു പിന്മാറുന്നില്ല. അവന്റെ ബുദ്ധി (ബുദ്ധി) സ്ഥിരവും മോഹരഹിതവുമാണ്. അവൻ ബ്രഹ്മത്തിൽ സ്ഥിതനാണ്. ബ്രഹ്മജ്ഞാനം വെറും സൈദ്ധാന്തികമല്ലെന്നും ദൈനംദിനാനുഭവങ്ങളോടുള്ള പ്രതികരണത്തിൽ അതു പ്രകടമാകുന്നുവെന്നും ഈ ശ്ലോകം കാണിക്കുന്നു. സന്തോഷത്തിലും സങ്കടത്തിലും ഒരേ ശാന്തത നിലനിർത്തുന്നതാണ് യഥാർത്ഥ അറിവിന്റെ തെളിവ് എന്ന് കൃഷ്ണൻ ഇവിടെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
Sanskrit System എഴുതിയത് · യന്ത്ര കരട് · claude-opus-5-5 · 2026-11-08