ശ്ലോകം 4.4
अपरं भवतो जन्म परं जन्म विवस्वतः ।
कथमेतद्विजानीयां त्वमादौ प्रोक्तवानिति ॥
ലിപ്യന്തരണം
aparaṃ bhavato janma paraṃ janma vivasvataḥ |
kathametadvijānīyāṃ tvamādau proktavāniti ||
Sanskrit System എഴുതിയത് · യന്ത്ര കരട് · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
വിവർത്തനം
അർജുനൻ പറഞ്ഞു: അങ്ങയുടെ ജനനം പിന്നീടാണ്, വിവസ്വാന്റെ ജനനം മുമ്പും. അങ്ങ് ആദിയിൽ ഇതുപദേശിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ എങ്ങനെ മനസ്സിലാക്കും?
Sanskrit System എഴുതിയത് · യന്ത്ര കരട് · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
വ്യാഖ്യാനം
അർജുനൻ സ്വാഭാവികമായ ഒരു എതിർപ്പ് ഉന്നയിക്കുന്നു. കൃഷ്ണൻ ജനിച്ചത് അർജുനന്റെ സ്വന്തം കാലത്താണ്; സൂര്യനായ വിവസ്വാൻ സൃഷ്ടിയുടെ പ്രഭാതത്തിലുള്ളവനും. കൃഷ്ണന് എങ്ങനെ അദ്ദേഹത്തെ പഠിപ്പിക്കാനാകും? ചോദ്യം ആത്മാർത്ഥവും അക്ഷരാർത്ഥത്തിലുള്ളതുമാണ്. അർജുനൻ കൃഷ്ണനെ അറിയുന്നത് തന്റെ ബന്ധുവും സുഹൃത്തുമായ, തന്റെ തലമുറയിലെ ഒരു മനുഷ്യനായാണ്. ഈ സമസ്യ ഗീതയിലെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട ഉപദേശങ്ങളിലൊന്നിന്, കൃഷ്ണന്റെ യഥാർത്ഥ സ്വരൂപത്തിന്റെയും ലോകത്തിലെ അവതാരത്തിന്റെയും വിവരണത്തിന്, വഴിതുറക്കുന്നു.
Sanskrit System എഴുതിയത് · യന്ത്ര കരട് · claude-opus-5-5 · 2026-11-08