ശ്ലോകം 4.31
यज्ञशिष्टामृतभुजो यान्ति ब्रह्म सनातनम् ।
नायं लोकोऽस्त्ययज्ञस्य कुतोऽन्यः कुरुसत्तम ॥
ലിപ്യന്തരണം
yajñaśiṣṭāmṛtabhujo yānti brahma sanātanam |
nāyaṃ loko'styayajñasya kuto'nyaḥ kurusattama ||
Sanskrit System എഴുതിയത് · യന്ത്ര കരട് · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
വിവർത്തനം
യജ്ഞശിഷ്ടമായ അമൃതം ഭുജിക്കുന്നവർ സനാതനമായ ബ്രഹ്മം പ്രാപിക്കുന്നു. കുരുശ്രേഷ്ഠാ, യജ്ഞം ചെയ്യാത്തവന് ഈ ലോകംപോലുമില്ല; പിന്നെ മറ്റേ ലോകം എങ്ങനെ?
Sanskrit System എഴുതിയത് · യന്ത്ര കരട് · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
വ്യാഖ്യാനം
മൂന്നാം അദ്ധ്യായത്തിൽ കണ്ട യജ്ഞശിഷ്ടത്തിന്റെ ബിംബത്തിലേക്ക് കൃഷ്ണൻ മടങ്ങുന്നു. അർപ്പണത്തിനുശേഷം ബാക്കിയുള്ളതിൽ, ഇവിടെ അമൃതം എന്നു വിളിക്കുന്നതിൽ, ജീവിക്കുന്നവർ സനാതനബ്രഹ്മം പ്രാപിക്കുന്നു. ഒരു യജ്ഞവും ചെയ്യാത്തവന് ഈ ലോകത്തിൽപ്പോലും സ്ഥാനമില്ല, പിന്നെ ഉയർന്ന ലോകങ്ങളിൽ എങ്ങനെ? യജ്ഞത്തെ ഒരു ഐച്ഛികമതകർമ്മമായല്ല, ലോകത്തിലെ ഏതൊരു നല്ല ജീവിതത്തിന്റെയും അടിസ്ഥാനമായാണ് ഈ ശ്ലോകം അവതരിപ്പിക്കുന്നത്.
Sanskrit System എഴുതിയത് · യന്ത്ര കരട് · claude-opus-5-5 · 2026-11-08