ശ്ലോകം 4.1
इमं विवस्वते योगं प्रोक्तवानहमव्ययम् ।
विवस्वान्मनवे प्राह मनुरिक्ष्वाकवेऽब्रवीत् ॥
ലിപ്യന്തരണം
imaṃ vivasvate yogaṃ proktavānahamavyayam |
vivasvānmanave prāha manurikṣvākave'bravīt ||
Sanskrit System എഴുതിയത് · യന്ത്ര കരട് · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
വിവർത്തനം
ശ്രീഭഗവാൻ പറഞ്ഞു: അവ്യയമായ ഈ യോഗം ഞാൻ വിവസ്വാന് ഉപദേശിച്ചു; വിവസ്വാൻ മനുവിനോടു പറഞ്ഞു; മനു ഇക്ഷ്വാകുവിനു പകർന്നുകൊടുത്തു.
Sanskrit System എഴുതിയത് · യന്ത്ര കരട് · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
വ്യാഖ്യാനം
തന്റെ ഉപദേശത്തെ ഒരു ദീർഘപരമ്പരയിൽ സ്ഥാപിച്ചുകൊണ്ട് കൃഷ്ണൻ നാലാം അദ്ധ്യായം തുടങ്ങുന്നു. ഈ യോഗം അദ്ദേഹം ആദ്യം സൂര്യനായ വിവസ്വാനു പഠിപ്പിച്ചു; വിവസ്വാൻ മനുഷ്യരാശിയുടെ ആദ്യനിയമദാതാവായ മനുവിനു നൽകി; മനു സൂര്യവംശരാജാക്കന്മാരുടെ സ്ഥാപകനായ ഇക്ഷ്വാകുവിനു കൈമാറി. അങ്ങനെ ഈ ഉപദേശം ഈ പ്രതിസന്ധിക്കായി പുതുതായി കണ്ടുപിടിച്ച ഒന്നായല്ല, കാലത്തിന്റെ ആരംഭത്തോളം പഴക്കമുള്ള ജ്ഞാനമായാണ് അവതരിപ്പിക്കപ്പെടുന്നത്. അവ്യയം എന്ന വിശേഷണം ഈ യോഗത്തിന്റെ സത്ത നശിക്കാത്തതാണെന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
Sanskrit System എഴുതിയത് · യന്ത്ര കരട് · claude-opus-5-5 · 2026-11-08