ശ്ലോകം 3.4
न कर्मणामनारम्भान्नैष्कर्म्यं पुरुषोऽश्नुते ।
न च संन्यसनादेव सिद्धिं समधिगच्छति ॥
ലിപ്യന്തരണം
na karmaṇāmanārambhānnaiṣkarmyaṃ puruṣo'śnute |
na ca saṃnyasanādeva siddhiṃ samadhigacchati ||
Sanskrit System എഴുതിയത് · യന്ത്ര കരട് · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
വിവർത്തനം
കർമ്മങ്ങൾ ആരംഭിക്കാതിരിക്കുന്നതുകൊണ്ട് മനുഷ്യൻ നൈഷ്കർമ്മ്യം പ്രാപിക്കുന്നില്ല; വെറും സന്ന്യാസംകൊണ്ട് സിദ്ധി നേടുന്നുമില്ല.
Sanskrit System എഴുതിയത് · യന്ത്ര കരട് · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
വ്യാഖ്യാനം
കൃഷ്ണൻ ഒരു പ്രധാനകാര്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു. കർമ്മത്തിൽനിന്നുള്ള മോചനമായ നൈഷ്കർമ്മ്യം വെറുതെ കർമ്മം ചെയ്യാതിരിക്കുന്നതുകൊണ്ട് ലഭിക്കുന്നില്ല. ലൗകികകർത്തവ്യങ്ങളുടെ ഔപചാരികമായ ഉപേക്ഷയായ സന്ന്യാസംകൊണ്ടു മാത്രവും സിദ്ധി ലഭിക്കുന്നില്ല. അദ്ദേഹം ഉദ്ദേശിക്കുന്ന സ്വാതന്ത്ര്യം ആന്തരികമാണ്: പ്രവർത്തനത്തിന്റെ ബാഹ്യമായ അഭാവമല്ല, കർമ്മത്തിന്റെ ബന്ധനഫലങ്ങളിൽനിന്നുള്ള മോചനം. പിൻവാങ്ങലാണ് ജ്ഞാനിയുടെ വഴി എന്ന അർജുനന്റെ അനുമാനത്തിന് ഇതു നേരിട്ടുള്ള മറുപടിയാണ്.
Sanskrit System എഴുതിയത് · യന്ത്ര കരട് · claude-opus-5-5 · 2026-11-08