ശ്ലോകം 2.65
प्रसादे सर्वदुःखानां हानिरस्योपजायते ।
प्रसन्नचेतसो ह्याशु बुद्धिः पर्यवतिष्ठते ॥
ലിപ്യന്തരണം
prasāde sarvaduḥkhānāṃ hānirasyopajāyate |
prasannacetaso hyāśu buddhiḥ paryavatiṣṭhate ||
Sanskrit System എഴുതിയത് · യന്ത്ര കരട് · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
വിവർത്തനം
പ്രസന്നതയിൽ എല്ലാ ദുഃഖങ്ങളും അവസാനിക്കുന്നു; പ്രസന്നചിത്തന്റെ ബുദ്ധി വേഗം ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു.
Sanskrit System എഴുതിയത് · യന്ത്ര കരട് · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
വ്യാഖ്യാനം
ആ പ്രസന്നതയിൽ (പ്രസാദം) എല്ലാ ദുഃഖങ്ങളും അവസാനിക്കുന്നു. തെളിഞ്ഞ് പ്രസന്നമായ മനസ്സുള്ളവന്റെ ബുദ്ധി വേഗം ഉറയ്ക്കുന്നു. വൈകാരികശാന്തതയെ ഈ ശ്ലോകം വ്യക്തമായ ചിന്തയുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു. ദുഃഖവും ക്ഷോഭവും വിവേചനത്തെ മറയ്ക്കുന്നു; പ്രസന്നത ബുദ്ധിയെ ഉറയ്ക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നു. ദുഃഖം ചിന്തിക്കാനോ പ്രവർത്തിക്കാനോ കഴിയാത്തവനാക്കിയ അർജുനന് ഇതു നേരിട്ടുള്ള വാഗ്ദാനമാണ്: വ്യക്തമായ തീരുമാനത്തിലേക്കുള്ള വഴി ഉള്ളിലെ ശാന്തതയിലൂടെയാണ്.
Sanskrit System എഴുതിയത് · യന്ത്ര കരട് · claude-opus-5-5 · 2026-11-08