ശ്ലോകം 2.50
बुद्धियुक्तो जहातीह उभे सुकृतदुष्कृते ।
तस्माद्योगाय युज्यस्व योगः कर्मसु कौशलम् ॥
ലിപ്യന്തരണം
buddhiyukto jahātīha ubhe sukṛtaduṣkṛte |
tasmādyogāya yujyasva yogaḥ karmasu kauśalam ||
Sanskrit System എഴുതിയത് · യന്ത്ര കരട് · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
വിവർത്തനം
ബുദ്ധിയോടു ചേർന്നവൻ ഇവിടെവച്ചുതന്നെ സുകൃതവും ദുഷ്കൃതവും ഉപേക്ഷിക്കുന്നു. അതിനാൽ യോഗത്തിൽ മുഴുകുക; കർമ്മങ്ങളിലെ കുശലതയാണ് യോഗം.
Sanskrit System എഴുതിയത് · യന്ത്ര കരട് · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
വ്യാഖ്യാനം
ബുദ്ധിയോടു ചേർന്നവൻ ഈ ജീവിതത്തിൽത്തന്നെ സുകൃതവും ദുഷ്കൃതവും ഉപേക്ഷിക്കുന്നു; പുണ്യമോ പാപമോ നേടിയാലും കർമ്മം അയാളെ ഇനി ബന്ധിക്കുന്നില്ല എന്നർത്ഥം. തുടർന്ന് പ്രസിദ്ധമായ ഒരു നിർവ്വചനം: കർമ്മങ്ങളിലെ കുശലതയാണ് യോഗം (കർമ്മസു കൗശലം). ഇവിടെ കുശലത വെറും കാര്യക്ഷമതയല്ല. സ്വതന്ത്രനായിരുന്നുകൊണ്ട് പൂർണ്ണമായി പ്രവർത്തിക്കുന്ന കലയാണത്; അങ്ങനെ കർമ്മം സാധാരണ ഉണ്ടാക്കുന്ന ബന്ധനങ്ങൾ അവശേഷിപ്പിക്കുന്നില്ല. അതിനാൽ യോഗത്തിൽ മുഴുകാൻ കൃഷ്ണൻ അർജുനനെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
Sanskrit System എഴുതിയത് · യന്ത്ര കരട് · claude-opus-5-5 · 2026-11-08