ശ്ലോകം 2.40
नेहाभिक्रमनाशोऽस्ति प्रत्यवायो न विद्यते ।
स्वल्पमप्यस्य धर्मस्य त्रायते महतो भयात् ॥
ലിപ്യന്തരണം
nehābhikramanāśo'sti pratyavāyo na vidyate |
svalpamapyasya dharmasya trāyate mahato bhayāt ||
Sanskrit System എഴുതിയത് · യന്ത്ര കരട് · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
വിവർത്തനം
ഈ മാർഗ്ഗത്തിൽ ഒരു ശ്രമവും പാഴാകുന്നില്ല, വിപരീതഫലവുമില്ല. ഈ ധർമ്മത്തിന്റെ അൽപംപോലും വലിയ ഭയത്തിൽനിന്നു രക്ഷിക്കുന്നു.
Sanskrit System എഴുതിയത് · യന്ത്ര കരട് · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
വ്യാഖ്യാനം
യോഗമാർഗ്ഗത്തെക്കുറിച്ച് കൃഷ്ണൻ അർജുനന് ഉറപ്പു നൽകുന്നു. അപൂർണ്ണമായി ചെയ്താൽ പരാജയപ്പെടുന്ന അനുഷ്ഠാനങ്ങളിൽനിന്നു വ്യത്യസ്തമായി ഈ മാർഗ്ഗത്തിൽ ഒരു ശ്രമവും പാഴാകുന്നില്ല, ദോഷഫലവുമില്ല. ഈ ധർമ്മത്തിന്റെ അൽപമായ അനുഷ്ഠാനംപോലും വലിയ ഭയത്തിൽനിന്നു രക്ഷിക്കുന്നു. ഉപദേശം പൂർണ്ണമായി പിന്തുടരാൻ കഴിയുമോ എന്നു സംശയിക്കുന്ന ഏവർക്കും ഈ ശ്ലോകം പ്രോത്സാഹനം നൽകുന്നു. ശ്രമത്തിന്റെ ദിശയാണ് പ്രധാനം; ഭാഗികമായ പുരോഗതിക്കും യഥാർത്ഥമൂല്യമുണ്ട്. ഗീതയിലെ ഏറ്റവും ആശ്വാസകരമായ വാഗ്ദാനങ്ങളിലൊന്നായി പലരും ഇതിനെ കാണുന്നു.
Sanskrit System എഴുതിയത് · യന്ത്ര കരട് · claude-opus-5-5 · 2026-11-08