ശ്ലോകം 2.31
स्वधर्ममपि चावेक्ष्य न विकम्पितुमर्हसि ।
धर्म्याद्धि युद्धाच्छ्रेयोऽन्यत्क्षत्रियस्य न विद्यते ॥
ലിപ്യന്തരണം
svadharmamapi cāvekṣya na vikampitumarhasi |
dharmyāddhi yuddhācchreyo'nyatkṣatriyasya na vidyate ||
Sanskrit System എഴുതിയത് · യന്ത്ര കരട് · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
വിവർത്തനം
സ്വധർമ്മത്തെ നോക്കിയാലും നീ ചഞ്ചലപ്പെടരുത്; ധർമ്മയുക്തമായ യുദ്ധത്തെക്കാൾ ശ്രേഷ്ഠമായ മറ്റൊന്നും ക്ഷത്രിയനില്ല.
Sanskrit System എഴുതിയത് · യന്ത്ര കരട് · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
വ്യാഖ്യാനം
കൃഷ്ണൻ ഇപ്പോൾ സ്വധർമ്മത്തെക്കുറിച്ച്, ഒരാളുടെ സ്ഥാനത്തിനും സ്വഭാവത്തിനും ചേർന്ന കർത്തവ്യത്തെക്കുറിച്ച്, സംസാരിക്കുന്നു. ക്ഷത്രിയന് ന്യായമായ ലക്ഷ്യത്തിനുവേണ്ടിയുള്ള യുദ്ധത്തെക്കാൾ ഉയർന്നതൊന്നുമില്ല. ആത്മാവിനെക്കുറിച്ചുള്ള മുൻവാദത്തിൽനിന്നു വ്യത്യസ്തമായ ഒരു വാദമാണിത്; അതു പദവിയെയും ഉത്തരവാദിത്വത്തെയും സാമൂഹികക്രമത്തെയും ആശ്രയിക്കുന്നു. ചഞ്ചലപ്പെടരുതെന്ന് കൃഷ്ണൻ അർജുനനോടു പറയുന്നു. പ്രാചീനമായ ഒരു യോദ്ധൃസമൂഹത്തിനു പുറത്ത് സ്വധർമ്മസങ്കൽപ്പം എങ്ങനെ ബാധകമാകുന്നു എന്നു വായനക്കാർ ഏറെക്കാലമായി ചർച്ച ചെയ്യുന്നു; എന്നാൽ സംവാദത്തിൽ ഇത് അർജുനൻ ഇതിനകം ഏറ്റെടുത്ത പ്രതിബദ്ധതകളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.
Sanskrit System എഴുതിയത് · യന്ത്ര കരട് · claude-opus-5-5 · 2026-11-08