ശ്ലോകം 2.16
नासतो विद्यते भावो नाभावो विद्यते सतः ।
उभयोरपि दृष्टोऽन्तस्त्वनयोस्तत्त्वदर्शिभिः ॥
ലിപ്യന്തരണം
nāsato vidyate bhāvo nābhāvo vidyate sataḥ |
ubhayorapi dṛṣṭo'ntastvanayostattvadarśibhiḥ ||
Sanskrit System എഴുതിയത് · യന്ത്ര കരട് · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
വിവർത്തനം
അസത്തിന് അസ്തിത്വമില്ല; സത്തിന് ഒരിക്കലും ഇല്ലായ്മയുമില്ല. തത്ത്വം കാണുന്നവർ ഈ രണ്ടിന്റെയും അന്തിമസ്വരൂപം ദർശിച്ചിരിക്കുന്നു.
Sanskrit System എഴുതിയത് · യന്ത്ര കരട് · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
വ്യാഖ്യാനം
ഗീതയിലെ ഏറ്റവും ദാർശനികസാന്ദ്രമായ വരികളിലൊന്നാണിത്. അസത്ത് ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകുന്നില്ല; സത്ത് ഒരിക്കലും ഇല്ലാതാകുന്നില്ല. തത്ത്വം കാണുന്നവർ ഇവ തമ്മിലുള്ള അതിര് മനസ്സിലാക്കിയിരിക്കുന്നു. സത്തിനെയും അസത്തിനെയും വിവിധ ദർശനങ്ങൾ വിവിധരീതിയിൽ വ്യാഖ്യാനിക്കുന്നു: ആത്മാവും ശരീരവുമായി, മാറാത്തതും മാറുന്നതുമായി, അല്ലെങ്കിൽ ഏകസത്യവും അതിന്റെ പ്രതീതികളുമായി. സംവാദത്തിൽ ഈ ശ്ലോകം ഒരു തത്ത്വം നൽകുന്നു: സ്വഭാവത്താൽ കടന്നുപോകുന്നതിനെച്ചൊല്ലി അർജുനൻ ദുഃഖിക്കരുത്; യഥാർത്ഥത്തിൽ നിലനിൽക്കുന്നതിന്റെ നാശത്തെ ഭയക്കുകയും വേണ്ട.
Sanskrit System എഴുതിയത് · യന്ത്ര കരട് · claude-opus-5-5 · 2026-11-08