ശ്ലോകം 18.8
दुःखमित्येव यत्कर्म कायक्लेशभयात्त्यजेत् ।
स कृत्वा राजसं त्यागं नैव त्यागफलं लभेत् ॥
ലിപ്യന്തരണം
duḥkhamityeva yatkarma kāyakleśabhayāttyajet |
sa kṛtvā rājasaṃ tyāgaṃ naiva tyāgaphalaṃ labhet ||
Sanskrit System എഴുതിയത് · യന്ത്ര കരട് · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
വിവർത്തനം
ദുഃഖകരമെന്നു കരുതി, ശരീരക്ലേശത്തെ ഭയന്ന്, കർമ്മം ഉപേക്ഷിക്കുന്നവൻ രാജസമായ ത്യാഗമാണ് ചെയ്യുന്നത്; അവന് ത്യാഗത്തിന്റെ ഫലം ലഭിക്കുന്നില്ല.
Sanskrit System എഴുതിയത് · യന്ത്ര കരട് · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
വ്യാഖ്യാനം
രണ്ടാമത്തെ രൂപം രാജസത്യാഗമാണ്. ഒരാൾ കടമ ഉപേക്ഷിക്കുന്നത് അതു പ്രയാസമേറിയതായതുകൊണ്ടാണ്, ശാരീരികക്ലേശമോ ബുദ്ധിമുട്ടോ ഭയന്ന്. അങ്ങനെയുള്ള ത്യാഗത്തിന് ത്യാഗത്തിന്റെ ഫലം ലഭിക്കുന്നില്ല. ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കലിന്റെ പ്രേരണ സുഖത്തോടുള്ള ആഗ്രഹവും ദുഃഖത്തോടുള്ള ഭയവുമാണ്; അതു രജസ്സിന്റെ അടയാളമാണ്. പുറമേ അതു ത്യാഗമായി കാണപ്പെട്ടേക്കാം, എന്നാൽ ഉള്ളിൽ അതു സ്വന്തം സുഖം സംരക്ഷിക്കലാണ്. യഥാർത്ഥ ത്യാഗം ഉള്ളിലെ മോചനം നൽകുന്നു; ഇതു നൽകുന്നില്ല.
Sanskrit System എഴുതിയത് · യന്ത്ര കരട് · claude-opus-5-5 · 2026-11-08