ശ്ലോകം 18.51
बुद्ध्या विशुद्धया युक्तो धृत्यात्मानं नियम्य च ।
शब्दादीन्विषयांस्त्यक्त्वा रागद्वेषौ व्युदस्य च ॥
ലിപ്യന്തരണം
buddhyā viśuddhayā yukto dhṛtyātmānaṃ niyamya ca |
śabdādīnviṣayāṃstyaktvā rāgadveṣau vyudasya ca ||
Sanskrit System എഴുതിയത് · യന്ത്ര കരട് · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
വിവർത്തനം
ശുദ്ധമായ ബുദ്ധിയോടുകൂടിയവനായി, ധൃതിയാൽ ആത്മാവിനെ നിയന്ത്രിച്ച്, ശബ്ദം മുതലായ വിഷയങ്ങൾ മാറ്റിവച്ച്, രാഗദ്വേഷങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ച്,
Sanskrit System എഴുതിയത് · യന്ത്ര കരട് · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
വ്യാഖ്യാനം
അന്തിമഘട്ടങ്ങളുടെ വിവരണം തുടങ്ങുന്നു. അന്വേഷകൻ ശുദ്ധമായ ബുദ്ധിയോടുകൂടിയവനാണ്, ധൃതിയാൽ സ്വയം നിയന്ത്രിക്കുന്നു, ശബ്ദം മുതലായ ഇന്ദ്രിയവിഷയങ്ങൾ മാറ്റിവയ്ക്കുന്നു, രാഗദ്വേഷങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു. വാക്യം അടുത്ത രണ്ടു ശ്ലോകങ്ങളിലേക്കു നീളുന്നു. ഈ അധ്യായത്തിൽ വിശകലനം ചെയ്ത സാത്ത്വികബുദ്ധിയും സാത്ത്വികധൃതിയും ഇവിടെ പ്രവർത്തനത്തിൽ കാണാം. ഇഷ്ടാനിഷ്ടങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുക എന്നത് ഗീതയിൽ ആവർത്തിച്ചുവരുന്ന ഒരു പ്രമേയമാണ്; അന്തിമഘട്ടത്തിലും അതുതന്നെ അടിസ്ഥാനം.
Sanskrit System എഴുതിയത് · യന്ത്ര കരട് · claude-opus-5-5 · 2026-11-08