ശ്ലോകം 17.9
कट्वम्ललवणात्युष्णतीक्ष्णरूक्षविदाहिनः ।
आहारा राजसस्येष्टा दुःखशोकामयप्रदाः ॥
ലിപ്യന്തരണം
kaṭvamlalavaṇātyuṣṇatīkṣṇarūkṣavidāhinaḥ |
āhārā rājasasyeṣṭā duḥkhaśokāmayapradāḥ ||
Sanskrit System എഴുതിയത് · യന്ത്ര കരട് · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
വിവർത്തനം
കയ്പും പുളിയും ഉപ്പും അമിതചൂടും എരിവും വരൾച്ചയും പൊള്ളലുമുള്ള ആഹാരങ്ങൾ രാജസർക്ക് ഇഷ്ടമാണ്; അവ ദുഃഖവും ശോകവും രോഗവും ഉണ്ടാക്കുന്നു.
Sanskrit System എഴുതിയത് · യന്ത്ര കരട് · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
വ്യാഖ്യാനം
രാജസർക്ക് കയ്പും പുളിയും ഉപ്പും അമിതചൂടും എരിവും വരൾച്ചയും പൊള്ളലുമുള്ള ആഹാരങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണ്. ഇവ ദുഃഖവും ശോകവും രോഗവും കൊണ്ടുവരുന്നു. ഈ പട്ടിക അതിരുകടന്ന രുചികളെ വിവരിക്കുന്നു: ഇന്ദ്രിയങ്ങളെ ഉത്തേജിപ്പിക്കുന്ന, എന്നാൽ ശരീരത്തെ ക്ഷീണിപ്പിക്കുന്നവ. രജസ്സിന്റെ സ്വഭാവം, അതായത് ഉത്തേജനത്തിനും തീവ്രതയ്ക്കുമുള്ള ആഗ്രഹം, ഭക്ഷണശീലങ്ങളിലും പ്രതിഫലിക്കുന്നു. ഇവിടെയും പ്രധാനം മിതത്വമാണ്; ഈ രുചികൾ സ്വയം നിഷിദ്ധമല്ല, അമിതമാകുമ്പോഴാണ് ദോഷം.
Sanskrit System എഴുതിയത് · യന്ത്ര കരട് · claude-opus-5-5 · 2026-11-08