ശ്ലോകം 15.10
उत्क्रामन्तं स्थितं वापि भुञ्जानं वा गुणान्वितम् ।
विमूढा नानुपश्यन्ति पश्यन्ति ज्ञानचक्षुषः ॥
ലിപ്യന്തരണം
utkrāmantaṃ sthitaṃ vāpi bhuñjānaṃ vā guṇānvitam |
vimūḍhā nānupaśyanti paśyanti jñānacakṣuṣaḥ ||
Sanskrit System എഴുതിയത് · യന്ത്ര കരട് · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
വിവർത്തനം
അവൻ വിട്ടുപോകുമ്പോഴും നിലകൊള്ളുമ്പോഴും ഗുണങ്ങളോടു ചേർന്ന് അനുഭവിക്കുമ്പോഴും മൂഢർ അവനെ കാണുന്നില്ല; ജ്ഞാനദൃഷ്ടിയുള്ളവർ കാണുന്നു.
Sanskrit System എഴുതിയത് · യന്ത്ര കരട് · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
വ്യാഖ്യാനം
ജീവിതത്തിന്റെ എല്ലാ ഘട്ടത്തിലും ആത്മാവ് സന്നിഹിതമാണ്: ശരീരം വിടുമ്പോൾ, അതിൽ നിലകൊള്ളുമ്പോൾ, ഗുണങ്ങളിലൂടെ അനുഭവിക്കുമ്പോൾ. എങ്കിലും മൂഢർ അതിനെ കാണുന്നില്ല; ജ്ഞാനദൃഷ്ടിയുള്ളവർ കാണുന്നു. ഇത്ര അടുത്തുള്ളതും എപ്പോഴുമുള്ളതുമായ ഒന്ന് എന്തുകൊണ്ട് കാണപ്പെടുന്നില്ല എന്ന ചോദ്യം ശ്ലോകം ഉന്നയിക്കുന്നു. ഉത്തരം കാഴ്ചയുടെ ഗുണത്തിലാണ്: ശരീരത്തിലും അനുഭവങ്ങളിലും മാത്രം നോക്കുന്ന കണ്ണ് അവയെ സാധ്യമാക്കുന്ന ബോധത്തെ കാണാതെ പോകുന്നു.
Sanskrit System എഴുതിയത് · യന്ത്ര കരട് · claude-opus-5-5 · 2026-11-08