ശ്ലോകം 14.8
तमस्त्वज्ञानजं विद्धि मोहनं सर्वदेहिनाम् ।
प्रमादालस्यनिद्राभिस्तन्निबध्नाति भारत ॥
ലിപ്യന്തരണം
tamastvajñānajaṃ viddhi mohanaṃ sarvadehinām |
pramādālasyanidrābhistannibadhnāti bhārata ||
Sanskrit System എഴുതിയത് · യന്ത്ര കരട് · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
വിവർത്തനം
ഭാരതാ, തമസ്സ് അജ്ഞാനത്തിൽനിന്നുണ്ടായതും എല്ലാ ദേഹികളെയും മോഹിപ്പിക്കുന്നതുമാണെന്നറിയുക. അതു പ്രമാദം, അലസത, ഉറക്കം എന്നിവയാൽ ബന്ധിക്കുന്നു.
Sanskrit System എഴുതിയത് · യന്ത്ര കരട് · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
വ്യാഖ്യാനം
മൂന്നാമത്തെ ഗുണം തമസ്സാണ്. അത് അജ്ഞാനത്തിൽനിന്നുണ്ടാകുന്നു, എല്ലാ ദേഹികളെയും ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നു. പ്രമാദം, അതായത് അശ്രദ്ധ; ആലസ്യം, അഥവാ അലസത; നിദ്ര, ഉറക്കം എന്നിവയിലൂടെ അതു ബന്ധിക്കുന്നു. ഇവ ശരീരത്തിനു വിശ്രമം ആവശ്യമാണെന്ന അർത്ഥത്തിലല്ല; ബോധത്തെ മന്ദമാക്കുകയും ചെയ്യേണ്ടതു ചെയ്യാതിരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന പ്രവണതകളെയാണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്. ഒന്നാം അധ്യായത്തിലെ അർജുനന്റെ തളർച്ചയിൽ തമസ്സിന്റെ അംശം ചിലർ കാണുന്നു.
Sanskrit System എഴുതിയത് · യന്ത്ര കരട് · claude-opus-5-5 · 2026-11-08