ശ്ലോകം 14.6
तत्र सत्त्वं निर्मलत्वात्प्रकाशकमनामयम् ।
सुखसङ्गेन बध्नाति ज्ञानसङ्गेन चानघ ॥
ലിപ്യന്തരണം
tatra sattvaṃ nirmalatvātprakāśakamanāmayam |
sukhasaṅgena badhnāti jñānasaṅgena cānagha ||
Sanskrit System എഴുതിയത് · യന്ത്ര കരട് · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
വിവർത്തനം
അവയിൽ നിർമ്മലമായതിനാൽ സത്ത്വം പ്രകാശമയവും ക്ലേശരഹിതവുമാണ്. പാപമില്ലാത്തവനേ, അതു സുഖത്തോടുള്ള ആസക്തിയാലും ജ്ഞാനത്തോടുള്ള ആസക്തിയാലും ബന്ധിക്കുന്നു.
Sanskrit System എഴുതിയത് · യന്ത്ര കരട് · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
വ്യാഖ്യാനം
കൃഷ്ണൻ സത്ത്വത്തിൽനിന്നു തുടങ്ങുന്നു. ശുദ്ധമായതിനാൽ അതു വെളിച്ചം നൽകുന്നു, അസ്വസ്ഥതയിൽനിന്നു മുക്തമാണ്. മൂന്നിൽ ഏറ്റവും അഭികാമ്യം അതാണ്. എങ്കിലും സത്ത്വവും ബന്ധിക്കുന്നു: സുഖത്തോടും ജ്ഞാനത്തോടുമുള്ള ആസക്തിയിലൂടെ. ഇതു സൂക്ഷ്മമായ ഒരു നിരീക്ഷണമാണ്. നല്ല ഗുണങ്ങൾ പോലും ഒട്ടിപ്പിടിക്കലിന്റെ വിഷയമാകാം; സമാധാനത്തോടോ അറിവിനോടോ ഉള്ള അഹന്തപൂർണ്ണമായ ആസക്തി, ഞാൻ ശാന്തൻ, ഞാൻ ജ്ഞാനി എന്ന ഭാവം, ഒരു സ്വർണ്ണച്ചങ്ങലയാണ്.
Sanskrit System എഴുതിയത് · യന്ത്ര കരട് · claude-opus-5-5 · 2026-11-08