ശ്ലോകം 14.2
इदं ज्ञानमुपाश्रित्य मम साधर्म्यमागताः ।
सर्गेऽपि नोपजायन्ते प्रलये न व्यथन्ति च ॥
ലിപ്യന്തരണം
idaṃ jñānamupāśritya mama sādharmyamāgatāḥ |
sarge'pi nopajāyante pralaye na vyathanti ca ||
Sanskrit System എഴുതിയത് · യന്ത്ര കരട് · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
വിവർത്തനം
ഈ ജ്ഞാനത്തെ ആശ്രയിച്ച് അവർ എന്റെ സ്വഭാവത്തിൽ പങ്കാളികളായി. സൃഷ്ടിയിൽപ്പോലും അവർ ജനിക്കുന്നില്ല, പ്രളയത്തിൽ വ്യഥിക്കുന്നുമില്ല.
Sanskrit System എഴുതിയത് · യന്ത്ര കരട് · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
വ്യാഖ്യാനം
ഈ ജ്ഞാനത്തിന്റെ ഫലം കൃഷ്ണൻ വിവരിക്കുന്നു. അതിനെ ആശ്രയിക്കുന്നവർ അദ്ദേഹവുമായി സാധർമ്യം, അഥവാ സമാനസ്വഭാവം, പ്രാപിക്കുന്നു. പാരമ്പര്യങ്ങൾ ഇതിനെ വ്യത്യസ്തമായി വായിക്കുന്നു: ചിലർക്ക് ഇതു ദിവ്യതയുമായുള്ള പൂർണ്ണ ഐക്യമാണ്, മറ്റുചിലർക്ക് വ്യക്തിത്വം നിലനിർത്തിക്കൊണ്ട് ദിവ്യഗുണങ്ങളിൽ പങ്കുചേരൽ. അങ്ങനെയുള്ളവർ പുതിയ സൃഷ്ടിയിൽ വീണ്ടും ജനിക്കുന്നില്ല, പ്രളയത്തിൽ ക്ലേശിക്കുന്നുമില്ല. പ്രപഞ്ചചക്രങ്ങളുടെ ഉദയാസ്തമയങ്ങൾ അവരെ ഇനി ബാധിക്കുന്നില്ല.
Sanskrit System എഴുതിയത് · യന്ത്ര കരട് · claude-opus-5-5 · 2026-11-08