ശ്ലോകം 14.14
यदा सत्त्वे प्रवृद्धे तु प्रलयं याति देहभृत् ।
तदोत्तमविदां लोकानमलान्प्रतिपद्यते ॥
ലിപ്യന്തരണം
yadā sattve pravṛddhe tu pralayaṃ yāti dehabhṛt |
tadottamavidāṃ lokānamalānpratipadyate ||
Sanskrit System എഴുതിയത് · യന്ത്ര കരട് · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
വിവർത്തനം
സത്ത്വം പ്രബലമായിരിക്കുമ്പോൾ ദേഹി മരണം പ്രാപിച്ചാൽ, പരമതത്ത്വം അറിയുന്നവരുടെ നിർമ്മലലോകങ്ങളെ പ്രാപിക്കുന്നു.
Sanskrit System എഴുതിയത് · യന്ത്ര കരട് · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
വ്യാഖ്യാനം
മരണസമയത്ത് എന്തു സംഭവിക്കുന്നുവെന്നതിലേക്കു കൃഷ്ണൻ തിരിയുന്നു. സത്ത്വം പ്രബലമായിരിക്കുമ്പോൾ ഒരാൾ മരിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, പരമതത്ത്വം അറിയുന്നവരുടെ നിർമ്മലലോകങ്ങളിലേക്കു പോകുന്നു. ജീവിതത്തിലുടനീളം വളർത്തിയെടുത്ത മാനസികാവസ്ഥ അന്ത്യനിമിഷത്തെ രൂപപ്പെടുത്തുന്നുവെന്ന എട്ടാം അധ്യായത്തിലെ ആശയം ഇതു പ്രതിധ്വനിപ്പിക്കുന്നു. മരണസമയത്തെ ഗുണം ആകസ്മികമല്ല; ജീവിച്ച രീതിയുടെ സ്വാഭാവികഫലമാണ്. അതിനാൽ സത്ത്വം വളർത്തുക ഈ ജീവിതത്തിലെ ഒരു തയ്യാറെടുപ്പാണ്.
Sanskrit System എഴുതിയത് · യന്ത്ര കരട് · claude-opus-5-5 · 2026-11-08