ശ്ലോകം 14.10
रजस्तमश्चाभिभूय सत्त्वं भवति भारत ।
रजः सत्त्वं तमश्चैव तमः सत्त्वं रजस्तथा ॥
ലിപ്യന്തരണം
rajastamaścābhibhūya sattvaṃ bhavati bhārata |
rajaḥ sattvaṃ tamaścaiva tamaḥ sattvaṃ rajastathā ||
Sanskrit System എഴുതിയത് · യന്ത്ര കരട് · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
വിവർത്തനം
രജസ്സിനെയും തമസ്സിനെയും കീഴടക്കി സത്ത്വം ഉയരുന്നു; സത്ത്വത്തെയും തമസ്സിനെയും കീഴടക്കി രജസ്സ്; അതുപോലെ സത്ത്വത്തെയും രജസ്സിനെയും കീഴടക്കി തമസ്സും.
Sanskrit System എഴുതിയത് · യന്ത്ര കരട് · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
വ്യാഖ്യാനം
മൂന്നു ഗുണങ്ങളും എപ്പോഴും ഒന്നിച്ചുണ്ട്, എന്നാൽ അവയുടെ അനുപാതം മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു. രജസ്സിനെയും തമസ്സിനെയും കീഴടക്കി സത്ത്വം പ്രബലമാകുന്നു; സത്ത്വത്തെയും തമസ്സിനെയും മറികടന്ന് രജസ്സ് ഉയരുന്നു; സത്ത്വത്തെയും രജസ്സിനെയും കീഴ്പ്പെടുത്തി തമസ്സും. ഒരു വ്യക്തി സ്ഥിരമായി ഒരു ഗുണത്തിൽപ്പെട്ടവനല്ല; ഒരു ദിവസത്തിനുള്ളിൽപ്പോലും അവ മാറിമാറി വരുന്നു. ഈ ചലനാത്മകമായ ചിത്രം പ്രതീക്ഷ നൽകുന്നു: സ്വഭാവം മാറ്റാനാവാത്ത വിധിയല്ല, വളർത്തിയെടുക്കാവുന്നതാണ്.
Sanskrit System എഴുതിയത് · യന്ത്ര കരട് · claude-opus-5-5 · 2026-11-08