ശ്ലോകം 13.31
यदा भूतपृथग्भावमेकस्थमनुपश्यति ।
तत एव च विस्तारं ब्रह्म सम्पद्यते तदा ॥
ലിപ്യന്തരണം
yadā bhūtapṛthagbhāvamekasthamanupaśyati |
tata eva ca vistāraṃ brahma sampadyate tadā ||
Sanskrit System എഴുതിയത് · യന്ത്ര കരട് · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
വിവർത്തനം
ജീവികളുടെ വേറിട്ട അസ്തിത്വം ഏകത്തിൽ സ്ഥിതിചെയ്യുന്നതായും അവയുടെ വിസ്താരം അതിൽനിന്നു മാത്രമെന്നും കാണുമ്പോൾ അവൻ ബ്രഹ്മത്തെ പ്രാപിക്കുന്നു.
Sanskrit System എഴുതിയത് · യന്ത്ര കരട് · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
വ്യാഖ്യാനം
യഥാർത്ഥ ദർശനത്തിന്റെ മൂന്നാമതൊരു രൂപം: അനേകം വേറിട്ട ജീവികളെല്ലാം ഏകത്തിൽ വിശ്രമിക്കുന്നുവെന്നും, അവയുടെ വൈവിധ്യത്തിലേക്കുള്ള വിടർച്ച ആ ഏകത്തിൽനിന്നു മാത്രമാണെന്നും കാണുമ്പോൾ, ഒരുവൻ ബ്രഹ്മമാകുന്നു, അഥവാ ബ്രഹ്മത്തെ പ്രാപിക്കുന്നു. ബഹുത്വം നിഷേധിക്കപ്പെടുന്നില്ല; അതിന്റെ ഉറവിടവും ആശ്രയവും ഏകമാണെന്നു തിരിച്ചറിയപ്പെടുന്നു. ബ്രഹ്മമാകുക എന്നതിനെ ചിലർ പൂർണ്ണമായ താദാത്മ്യമായും, മറ്റുചിലർ ബ്രഹ്മസമാനമായ അവസ്ഥ നേടലായും വായിക്കുന്നു.
Sanskrit System എഴുതിയത് · യന്ത്ര കരട് · claude-opus-5-5 · 2026-11-08