ശ്ലോകം 13.3
क्षेत्रज्ञं चापि मां विद्धि सर्वक्षेत्रेषु भारत ।
क्षेत्रक्षेत्रज्ञयोर्ज्ञानं यत्तज्ज्ञानं मतं मम ॥
ലിപ്യന്തരണം
kṣetrajñaṃ cāpi māṃ viddhi sarvakṣetreṣu bhārata |
kṣetrakṣetrajñayorjñānaṃ yattajjñānaṃ mataṃ mama ||
Sanskrit System എഴുതിയത് · യന്ത്ര കരട് · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
വിവർത്തനം
ഭാരതാ, എല്ലാ ക്ഷേത്രങ്ങളിലുമുള്ള ക്ഷേത്രജ്ഞൻ ഞാനാണെന്നും അറിയുക. ക്ഷേത്രത്തെയും ക്ഷേത്രജ്ഞനെയും കുറിച്ചുള്ള അറിവാണ് യഥാർത്ഥ ജ്ഞാനമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
Sanskrit System എഴുതിയത് · യന്ത്ര കരട് · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
വ്യാഖ്യാനം
കൃഷ്ണൻ ശ്രദ്ധേയമായ ഒരു വാദം ചേർക്കുന്നു: എല്ലാ ക്ഷേത്രങ്ങളിലെയും ക്ഷേത്രജ്ഞൻ, ഓരോ ശരീരത്തിലുമുള്ള ബോധം, അദ്ദേഹംതന്നെയാണ്. ഇതു പലവിധം മനസ്സിലാക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്. ചില പാരമ്പര്യങ്ങൾ ഇതിനെ എല്ലാ ജീവികളിലുമുള്ള ആത്മാവ് പരമതത്ത്വവുമായി ഒന്നാണെന്ന അർത്ഥത്തിൽ എടുക്കുന്നു; മറ്റുചിലർ, ഓരോ ജീവാത്മാവിലും അന്തര്യാമിയായി ഈശ്വരൻ വസിക്കുന്നുവെന്നും, എങ്കിലും വ്യത്യാസം നിലനിൽക്കുന്നുവെന്നും വായിക്കുന്നു. ക്ഷേത്രത്തെയും ക്ഷേത്രജ്ഞനെയും കുറിച്ചുള്ള അറിവാണ് യഥാർത്ഥ ജ്ഞാനമെന്ന് കൃഷ്ണൻ കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു.
Sanskrit System എഴുതിയത് · യന്ത്ര കരട് · claude-opus-5-5 · 2026-11-08