ശ്ലോകം 11.47
मया प्रसन्नेन तवार्जुनेदं
रूपं परं दर्शितमात्मयोगात् ।
तेजोमयं विश्वमनन्तमाद्यं
यन्मे त्वदन्येन न दृष्टपूर्वम् ॥
ലിപ്യന്തരണം
mayā prasannena tavārjunedaṃ
rūpaṃ paraṃ darśitamātmayogāt |
tejomayaṃ viśvamanantamādyaṃ
yanme tvadanyena na dṛṣṭapūrvam ||
Sanskrit System എഴുതിയത് · യന്ത്ര കരട് · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
വിവർത്തനം
ശ്രീഭഗവാൻ പറഞ്ഞു: അർജുനാ, നിന്നിൽ പ്രസാദിച്ച്, എന്റെ ആത്മയോഗത്താൽ, തേജോമയവും വിശ്വാത്മകവും അനന്തവും ആദ്യവുമായ ഈ പരമരൂപം ഞാൻ നിനക്കു കാണിച്ചുതന്നു; നീയല്ലാതെ മറ്റാരും ഇതു മുമ്പു കണ്ടിട്ടില്ല.
Sanskrit System എഴുതിയത് · യന്ത്ര കരട് · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
വ്യാഖ്യാനം
കൃഷ്ണൻ വീണ്ടും സംസാരിക്കുന്നു, ഇപ്പോൾ സൗമ്യമായി. സ്വന്തം പ്രസാദവും അനുഗ്രഹവും കൊണ്ട്, തന്റെ യോഗശക്തിയിലൂടെയാണ് പരമരൂപം കാണിച്ചതെന്ന് അദ്ദേഹം അർജുനനോടു പറയുന്നു. ആ രൂപം തേജോമയവും സർവ്വവ്യാപിയും അനന്തവും ആദിയുമാണ്; അർജുനനല്ലാതെ മറ്റാരും അതു മുമ്പു കണ്ടിട്ടില്ല. ഭയത്തിനു ശേഷം ശ്ലോകം ദർശനത്തെ ഒരു വരദാനമായി പുനഃസ്ഥാപിക്കുന്നു. അർജുനൻ അനുഭവിച്ച ഭീതി ശിക്ഷയായിരുന്നില്ല, അനന്യമായ ഒരു കൃപയുടെ ഭാഗമായിരുന്നു.
Sanskrit System എഴുതിയത് · യന്ത്ര കരട് · claude-opus-5-5 · 2026-11-08