ശ്ലോകം 11.41
सखेति मत्वा प्रसभं यदुक्तं
हे कृष्ण हे यादव हे सखेति ।
अजानता महिमानं तवेदं
मया प्रमादात्प्रणयेन वापि ॥
ലിപ്യന്തരണം
sakheti matvā prasabhaṃ yaduktaṃ
he kṛṣṇa he yādava he sakheti |
ajānatā mahimānaṃ tavedaṃ
mayā pramādātpraṇayena vāpi ||
Sanskrit System എഴുതിയത് · യന്ത്ര കരട് · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
വിവർത്തനം
അങ്ങയുടെ ഈ മഹിമ അറിയാതെ, സുഹൃത്തെന്നു കരുതി, കൃഷ്ണാ, യാദവാ, സഖേ എന്നെല്ലാം അശ്രദ്ധ കൊണ്ടോ സ്നേഹം കൊണ്ടോ ഞാൻ തിടുക്കത്തിൽ പറഞ്ഞതെന്തോ,
Sanskrit System എഴുതിയത് · യന്ത്ര കരട് · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
വ്യാഖ്യാനം
അർജുനന്റെ സ്തുതി ക്ഷമാപണമായി മാറുന്നു; വാക്യം അടുത്ത ശ്ലോകത്തിലേക്കു നീളുന്നു. വർഷങ്ങളായി കൃഷ്ണനോട് ഒരു കൂട്ടുകാരനോടെന്നപോലെ, കൃഷ്ണാ, യാദവാ, സഖേ എന്നു വിളിച്ച് ലാഘവത്തോടെയും ധൈര്യത്തോടെയും സംസാരിച്ചതെങ്ങനെയെന്ന് അദ്ദേഹം ഓർക്കുന്നു. ഈ മഹിമ അറിയാതെയാണ് അങ്ങനെ ചെയ്തത്, അശ്രദ്ധ കൊണ്ടോ സ്നേഹം കൊണ്ടോ. ഈ ഏറ്റുപറച്ചിൽ ഹൃദയസ്പർശിയാണ്: സൗഹൃദത്തിന്റെ അടുപ്പം ഇപ്പോൾ അദ്ദേഹത്തിന് അനാദരവായി തോന്നുന്നു. എങ്കിലും സ്നേഹം കൊണ്ട് എന്ന വാക്ക് ആ ബന്ധത്തിന്റെ ആത്മാർത്ഥതയെ മാനിക്കുന്നു.
Sanskrit System എഴുതിയത് · യന്ത്ര കരട് · claude-opus-5-5 · 2026-11-08